1
00:00:09,500 --> 00:00:11,733
Нисам проверио
тхе Фаирцхилд
фигуре.

2
00:00:11,800 --> 00:00:14,733
Када Андревс зове,
Ја ћу пренети
то теби.

3
00:00:14,800 --> 00:00:17,733
Невцомб људи
морам да те видим.

4
00:00:17,800 --> 00:00:20,633
У ствари, договор
са Ноулсом такође.

5
00:00:20,700 --> 00:00:21,900
14:00

6
00:00:21,967 --> 00:00:24,933
У ствари, јеси
имао среће
са још добро--

7
00:00:25,000 --> 00:00:26,633
право.
Стиллвелл, 2:30.

8
00:00:26,700 --> 00:00:27,933
Доналд?

9
00:00:28,000 --> 00:00:29,100
Хмм?

10
00:00:29,167 --> 00:00:30,600
јеси ли добро?

11
00:00:30,667 --> 00:00:32,100
Цалетрон'с цаллинг.
Хитно је.

12
00:00:32,167 --> 00:00:34,867
Па, не могу
одложи ту белешку.

13
00:00:34,933 --> 00:00:37,867
Г. Рогерс, ваш позив
на Хаваје држи.

14
00:00:37,933 --> 00:00:41,733
Г. Бееман, г. Цхандлер
има лет за 40 минута.

15
00:00:41,800 --> 00:00:44,933
Имам фасциклу
са свиме што му треба.

16
00:00:45,000 --> 00:00:46,500
Послаћу га.

17
00:00:46,567 --> 00:00:48,467
[телефон звони]

18
00:00:49,633 --> 00:00:51,333
[Телефон звони,
интерфон зуји]

19
00:00:51,400 --> 00:00:52,933
Здраво, Бееман овде.

20
00:00:53,000 --> 00:00:54,433
Извините, господине.

21
00:00:54,500 --> 00:00:57,433
Не, мислим
Знам шта си...

22
00:00:57,500 --> 00:00:59,433
ух-хух.
Можеш ли да издржиш?

23
00:00:59,500 --> 00:01:01,733
жао ми је,
али ови су се угасили

24
00:01:01,800 --> 00:01:03,933
без потписа
одоздо.

25
00:01:04,067 --> 00:01:05,567
Реци им
то је на чекању.

26
00:01:05,633 --> 00:01:08,067
Претходни споразум
ионако га покрива.

27
00:01:08,067 --> 00:01:11,567
Када време одмора прође,

28
00:01:11,633 --> 00:01:15,067
превише фирми
пречесто дис--

29
00:01:24,167 --> 00:01:26,300
[Интерфон зуји]

30
00:01:27,767 --> 00:01:29,633
[Бузз]

31
00:01:29,700 --> 00:01:31,100
Бееман овде.

32
00:01:31,167 --> 00:01:33,333
Да проверим датум.
24....

33
00:01:33,400 --> 00:01:36,067
Важно је
фактор који је--

34
00:01:36,067 --> 00:01:37,433
[интерфон зуји]

35
00:01:37,500 --> 00:01:39,433
Нисам био
бити узнемирен.

36
00:01:39,500 --> 00:01:41,733
Има једна дама
на линији

37
00:01:41,800 --> 00:01:45,633
из фирме тзв
уз зид,
уграђен.

38
00:01:45,700 --> 00:01:47,300
Али, ја-и-и-и--

39
00:01:49,700 --> 00:01:51,233
да, шта је то?

40
00:01:51,300 --> 00:01:54,933
Да ли је ово г. Турнбулл,
потпредседника
серво-темп, уграђен?

41
00:01:55,067 --> 00:01:56,433
Тако је.

42
00:01:56,500 --> 00:01:58,733
Добро јутро.
Ово је госпођица Симонс,

43
00:01:58,800 --> 00:02:01,933
координатор пројекта за
уз зид,
уграђен.

44
00:02:02,067 --> 00:02:03,933
Наша организација
подметнуо бомбу

45
00:02:04,067 --> 00:02:05,433
у вашој пословној згради.

46
00:02:05,500 --> 00:02:08,433
Спреман је да експлодира
за шест минута.

47
00:02:08,500 --> 00:02:11,433
Да те ставим
на чекању.

48
00:02:11,500 --> 00:02:13,967
Пребаците овај позив
Доналду.

49
00:02:14,067 --> 00:02:15,700
[Интерфон зуји]

50
00:02:15,767 --> 00:02:18,067
[Откуцавање]

51
00:02:18,067 --> 00:02:19,700
[Бузз]

52
00:02:19,767 --> 00:02:20,933
[Откуцавање]

53
00:02:21,067 --> 00:02:23,067
[Бузз бузз бузз]

54
00:02:23,067 --> 00:02:26,633
[Откуцавање]

55
00:02:26,700 --> 00:02:28,300
[бузз бузз]

56
00:02:33,067 --> 00:02:35,567
[Бузз бузз бузз]

57
00:02:37,500 --> 00:02:40,067
Мислио сам на тебе
добијали то.

58
00:02:40,067 --> 00:02:41,800
Ја ћу касније.

59
00:03:03,867 --> 00:03:07,300
г. Биман,
позовите оператера.

60
00:03:18,567 --> 00:03:21,800
г. Биман,
позовите оператера.

61
00:03:31,567 --> 00:03:35,300
г. Биман,
позовите оператера.

62
00:03:38,067 --> 00:03:39,433
о чему
састанак?

63
00:03:39,500 --> 00:03:42,433
Зар није требало
бити у вашој канцеларији?

64
00:03:42,500 --> 00:03:44,433
Не дуго
и извучено.

65
00:03:44,500 --> 00:03:47,067
Имам бројке
управо овде.

66
00:03:47,067 --> 00:03:48,633
У реду, добро.

67
00:03:48,700 --> 00:03:50,300
чекај мало...

68
00:03:53,800 --> 00:03:57,367
у ствари,
то је количина нашег...

69
00:03:57,433 --> 00:03:59,733
[Откуцавање]

70
00:03:59,800 --> 00:04:02,733
г. Биман,
Имам поруку
од госпођице Симонс

71
00:04:02,800 --> 00:04:05,433
оф уп агаинст
зид, уграђен.

72
00:04:05,500 --> 00:04:08,933
Рекли су да су
никада не шаљи поруке
ове природе

73
00:04:09,067 --> 00:04:10,733
осим ако ситуација
је хитно.

74
00:04:10,800 --> 00:04:14,933
Порука је „60 секунди,
и то је твоје корпоративно дупе."

75
00:04:15,067 --> 00:04:16,433
Хвала.

76
00:04:16,500 --> 00:04:17,933
...то
институт...

77
00:04:18,067 --> 00:04:19,800
[експлозија]

78
00:04:27,333 --> 00:04:29,800
[зујалица на вратима]

79
00:04:32,067 --> 00:04:34,800
[бузз бузз]

80
00:04:52,700 --> 00:04:55,800
[бузз бузз]

81
00:05:09,767 --> 00:05:11,800
[Бузз]

82
00:05:27,133 --> 00:05:31,067
Здраво! вероватно јесам
мало рано.
Нисам могао да спавам.

83
00:05:31,133 --> 00:05:32,433
хм...

84
00:05:32,500 --> 00:05:35,433
Има ли нечега
Могу ли за тебе?

85
00:05:35,500 --> 00:05:37,933
Не. Само ме доведи до тога.

86
00:05:38,067 --> 00:05:39,967
Само те води
на шта?

87
00:05:40,067 --> 00:05:42,467
Ја сам г. Вебер.

88
00:05:43,700 --> 00:05:46,300
Ох, добро.

89
00:05:48,067 --> 00:05:49,933
Штимер за клавир.

90
00:05:50,067 --> 00:05:52,467
Ох! Ја не
имати клавир.

91
00:05:52,533 --> 00:05:54,367
9:00,
уторак ујутру.

92
00:05:54,433 --> 00:05:57,633
Твоја жена је направила
именовање.
Веома леп глас.

93
00:05:57,700 --> 00:06:01,100
Ох, хвала ти.
Ја немам жену.

94
00:06:01,167 --> 00:06:02,800
Не? Не знам ни ја.

95
00:06:02,867 --> 00:06:04,600
верена сам,
некако.

96
00:06:04,667 --> 00:06:07,433
Нисмо поставили
датум или било шта.

97
00:06:07,500 --> 00:06:09,433
Ми смо некако
ангажовани.

98
00:06:09,500 --> 00:06:12,733
Забуна око жене
није ништа, али...

99
00:06:12,800 --> 00:06:16,433
Нема клавира! никад нисам
био тако далеко од циља.

100
00:06:16,500 --> 00:06:18,800
не знам
поступак.

101
00:06:18,867 --> 00:06:21,833
Зашто не
ти уђи,
погледајте,

102
00:06:21,900 --> 00:06:24,933
и увери се
немам
клавир.

103
00:06:25,067 --> 00:06:26,433
ја ти верујем.

104
00:06:26,500 --> 00:06:27,933
Само брз поглед.

105
00:06:28,067 --> 00:06:30,633
Замотаће се
ова ствар горе.

106
00:06:30,700 --> 00:06:31,800
Па ја...

107
00:06:31,867 --> 00:06:36,067
не бих требао,
али ћу узети
сићушан вир.

108
00:06:43,067 --> 00:06:45,300
Пиано. Пиано.

109
00:06:49,700 --> 00:06:51,633
Комад слаткиша?

110
00:06:51,700 --> 00:06:52,933
Ох, хвала ти.

111
00:06:53,067 --> 00:06:54,800
[Клинк]

112
00:07:04,067 --> 00:07:05,800
Ох! ха ха ха.

113
00:07:10,500 --> 00:07:12,433
Па, то је мудар човек

114
00:07:12,500 --> 00:07:14,567
то зна
своје сопствене имовине.

115
00:07:14,633 --> 00:07:16,433
нема клавира,
сасвим сигурно.

116
00:07:16,500 --> 00:07:18,433
Доналд? Доналд,
ко је тамо?

117
00:07:18,500 --> 00:07:20,067
Је ли све
у реду?

118
00:07:20,100 --> 00:07:24,433
Г. Вебер, да ли имате
минут да упознам пријатеља?

119
00:07:24,500 --> 00:07:25,767
Био бих одушевљен.

120
00:07:25,833 --> 00:07:29,567
Чекај. могу се помирити
за ту ствар са клавиром.

121
00:07:29,633 --> 00:07:30,767
Ох, то је
није неопходно.

122
00:07:30,833 --> 00:07:33,933
Пузи назад у кревет.
Нећу дуго.

123
00:07:34,067 --> 00:07:35,433
Доналд,
ко је тај човек?

124
00:07:35,500 --> 00:07:37,800
Уђи овамо.
Хајде!

125
00:07:39,800 --> 00:07:42,733
хало? То сам ја.
О.К. Ако уђем?

126
00:07:42,800 --> 00:07:44,933
Ох, наравно.
Ја сам Паула Франкинхеимер.

127
00:07:45,067 --> 00:07:46,633
И ја живим овде.

128
00:07:46,700 --> 00:07:47,933
Ја сам г. Вебер.

129
00:07:48,067 --> 00:07:49,933
Вебер! кладим се
ти си Ирац.

130
00:07:50,067 --> 00:07:51,433
Ја не мислим тако.

131
00:07:51,500 --> 00:07:53,933
Мислио сам то
биле ирске очи.

132
00:07:54,067 --> 00:07:55,433
Па, Доналд.

133
00:07:55,500 --> 00:07:57,433
мислио сам
мали доручак

134
00:07:57,500 --> 00:07:59,633
би било
само карта.

135
00:07:59,700 --> 00:08:00,933
То је, ух...

136
00:08:01,067 --> 00:08:02,433
Поставите га овде.

137
00:08:02,500 --> 00:08:03,733
То је, ух...
То је фантастично.

138
00:08:03,800 --> 00:08:06,933
нисам знао
урадио би ово.

139
00:08:07,067 --> 00:08:08,933
Само лепоте
живота.

140
00:08:09,067 --> 00:08:10,433
То је лепо.
Хеј, Паула.

141
00:08:10,500 --> 00:08:14,633
Дођи овамо
и имају неке
од јаја господина Вебера.

142
00:08:14,700 --> 00:08:15,733
Хајде, Паула.

143
00:08:15,800 --> 00:08:18,633
Хајде, душо.
Баш овде.

144
00:08:18,700 --> 00:08:19,867
кафу?

145
00:08:19,933 --> 00:08:22,933
Она је мало мрзовољна
понекад ујутру.

146
00:08:23,067 --> 00:08:24,633
Попијте сок од поморанџе.

147
00:08:24,700 --> 00:08:25,833
Ох, само мало,

148
00:08:25,900 --> 00:08:29,433
али то не значи
добро се забављам.

149
00:08:29,500 --> 00:08:31,167
Доналд,
Размишљао сам.

150
00:08:31,233 --> 00:08:33,567
Ја сам урадио
у реду данас.

151
00:08:33,633 --> 00:08:35,100
Ја стварно
урађено о.К.

152
00:08:35,167 --> 00:08:36,933
Имаш.
Био си фантастичан.

153
00:08:37,067 --> 00:08:39,933
Долазим
у ситуацију
овако несвестан

154
00:08:40,067 --> 00:08:41,733
направио све
разлика.

155
00:08:41,800 --> 00:08:44,733
Било је право
отварач за очи за мене.

156
00:08:44,800 --> 00:08:48,233
Можда ми не треба
клавира више.

157
00:08:48,300 --> 00:08:50,433
мислим,
све ове године,

158
00:08:50,500 --> 00:08:53,433
Користио сам
клавири као штака

159
00:08:53,500 --> 00:08:55,433
у мојим односима
са људима.

160
00:08:55,500 --> 00:08:58,933
Мислиш да идеш
да покуша да добије купце

161
00:08:59,067 --> 00:09:00,500
то не
имају клавире?

162
00:09:00,567 --> 00:09:02,433
Требало би
храбрости, Доналде.

163
00:09:02,500 --> 00:09:03,933
Требало би храбрости.

164
00:09:04,067 --> 00:09:05,633
хм...

165
00:09:05,700 --> 00:09:07,200
не знам.

166
00:09:07,267 --> 00:09:10,500
Немојте ме погрешно схватити.
не критикујем,

167
00:09:10,567 --> 00:09:12,567
али не знам.

168
00:09:12,633 --> 00:09:16,433
Па, желим ти
сву срећу света.

169
00:09:16,500 --> 00:09:17,733
Хвала ти, Доналде.

170
00:09:17,800 --> 00:09:20,733
Исусе, то је узбудљиво
размишљати о томе.

171
00:09:20,800 --> 00:09:23,867
Доналде, зар не
касни на посао?

172
00:09:23,933 --> 00:09:27,233
Није битно.
Ово ми је последњи дан.

173
00:09:27,300 --> 00:09:28,933
ста?

174
00:09:29,067 --> 00:09:31,067
Отишао сам
вода тече.

175
00:09:31,133 --> 00:09:32,433
Не постоји
вода тече.

176
00:09:32,500 --> 00:09:35,300
Оставила сам воду
трчи, Доналде.

177
00:09:36,333 --> 00:09:37,733
Не постоји
вода тече--

178
00:09:37,800 --> 00:09:40,433
Доналде, нећу
удати се за луталицу.

179
00:09:40,500 --> 00:09:43,433
Дрифтер?
Паула, био сам
ради седам година.

180
00:09:43,500 --> 00:09:45,933
Врло мало луталица
ради седам година

181
00:09:46,067 --> 00:09:48,433
као маркетинг
аналитичари

182
00:09:48,500 --> 00:09:50,400
у сервомеханизму
индустрије.

183
00:09:50,467 --> 00:09:54,900
зар не
реци ми шта је то
хоћеш да урадиш?

184
00:09:54,967 --> 00:09:58,067
радије бих
ући у то
мало прво.

185
00:09:58,133 --> 00:10:00,933
Онда обећавам да хоћу
причати о томе.

186
00:10:01,000 --> 00:10:04,900
[Свира клавир]

187
00:10:48,500 --> 00:10:51,433
Не би требало да одем
током оваквог часа.

188
00:10:51,500 --> 00:10:52,933
Доналд,
слушај ме.

189
00:10:53,000 --> 00:10:55,433
Не желим
ти да идеш.

190
00:10:55,500 --> 00:10:58,433
Можда моје жеље
ништа ти не значи.

191
00:10:58,500 --> 00:11:00,100
Да, можда
они немају.

192
00:11:00,167 --> 00:11:02,767
Саслушај ме.

193
00:11:02,833 --> 00:11:05,933
Сигуран сам да ниси
врста човека

194
00:11:06,067 --> 00:11:07,933
ићи против
жеље

195
00:11:08,067 --> 00:11:11,067
оних у близини
и драга теби.

196
00:11:13,067 --> 00:11:15,800
Изненађење! Изненађење!

197
00:11:17,700 --> 00:11:18,933
ха--

198
00:11:19,067 --> 00:11:20,667
мама!

199
00:11:20,733 --> 00:11:23,067
Здраво, Доналде.

200
00:11:23,133 --> 00:11:27,633
тата, шта си...
шта радиш
унутра?

201
00:11:27,700 --> 00:11:31,067
Па, г. Турнбулл
желео да буде
изненађење.

202
00:11:31,100 --> 00:11:32,467
шта да кажем?

203
00:11:32,533 --> 00:11:36,567
Знам те
желе да буду сами
са својом породицом.

204
00:11:36,633 --> 00:11:38,433
сачекаћу
у кабини.

205
00:11:38,500 --> 00:11:40,733
не знам
шта рећи.

206
00:11:40,800 --> 00:11:43,733
И ми смо се осећали исто
када господин Турнбул

207
00:11:43,800 --> 00:11:47,833
рекао да доноси
САД да те видимо.

208
00:11:47,900 --> 00:11:49,800
Знаш зашто смо овде.

209
00:11:49,867 --> 00:11:52,933
Г. Турнбулл каже
помешао си се

210
00:11:53,067 --> 00:11:55,533
са погрешним
врста људи.

211
00:11:55,600 --> 00:11:56,733
Ох. мама...

212
00:11:56,800 --> 00:11:59,867
Није никакав
његовог проклетог посла.

213
00:12:00,067 --> 00:12:03,433
Кад год станем
код пуњења
бензинска станица,

214
00:12:03,500 --> 00:12:06,433
Увек им кажем,
„из свега што чујем,

215
00:12:06,500 --> 00:12:09,433
„Доналд'с
ради веома добро
као млади руководилац

216
00:12:09,500 --> 00:12:10,933
у Лос Анђелесу,
Калифорнија“.

217
00:12:11,067 --> 00:12:14,433
То је лепо.
Тата, нема ништа
бринути се.

218
00:12:14,500 --> 00:12:17,333
успут,
прерадили су
бензинска станица

219
00:12:17,400 --> 00:12:18,867
на шпанском
хацијенда стил.

220
00:12:18,933 --> 00:12:22,467
Одељак за подмазивање
има катедралу
греда плафона.

221
00:12:22,533 --> 00:12:24,833
Није га брига
о томе!

222
00:12:24,900 --> 00:12:28,433
питао сам се
шта се десило са
та пунионица.

223
00:12:28,500 --> 00:12:30,933
Све док
ти си овде,

224
00:12:31,067 --> 00:12:33,133
требало би
проводити време заједно.

225
00:12:33,200 --> 00:12:34,733
имаћемо
вечера вечерас.

226
00:12:34,800 --> 00:12:37,733
Требао сам те имати
овде раније.

227
00:12:37,800 --> 00:12:41,333
Могло би бити лепо
дуг одмор за вас.

228
00:12:41,400 --> 00:12:43,633
Ох, звучи лепо.

229
00:12:43,700 --> 00:12:45,600
Промашили смо
твој лет назад,

230
00:12:45,667 --> 00:12:48,433
али воз
је исто тако брз.

231
00:12:48,500 --> 00:12:51,433
Не желимо
да престанемо нашу добродошлицу.

232
00:12:51,500 --> 00:12:53,067
Управо сте стигли!

233
00:12:53,133 --> 00:12:55,100
Само остани
до ове вечери.

234
00:12:55,167 --> 00:12:57,233
Вечера
неће дуго.

235
00:12:57,300 --> 00:13:00,067
Не желимо да изазивамо
било какве невоље овде.

236
00:13:00,067 --> 00:13:01,733
Ваљда Дизниленд
ис оут.

237
00:13:01,800 --> 00:13:05,467
Надали смо се да ћемо то видети.
Сада нема шансе.

238
00:13:05,533 --> 00:13:08,733
Остани вечерас.
ићи ћемо на
Дизниленд сутра.

239
00:13:08,800 --> 00:13:12,867
Заиста нисмо хтели
ионако много види.

240
00:13:12,933 --> 00:13:15,733
Слушај, немој--јесу
добио хотел у Дизниленду.

241
00:13:15,800 --> 00:13:19,067
Можемо потрошити целу
недељу тамо.

242
00:13:19,067 --> 00:13:20,567
па не брини,
драга.

243
00:13:20,633 --> 00:13:23,067
Писаћемо
кад стигнемо кући.

244
00:13:23,133 --> 00:13:24,433
Збогом.

245
00:13:24,500 --> 00:13:26,900
[Турнбулл]
Пожурите. Пожурите!

246
00:13:26,967 --> 00:13:28,633
Сви укрцајте се, молим.

247
00:13:28,700 --> 00:13:31,933
Сада се укрцавамо на штап...

248
00:13:32,067 --> 00:13:33,933
Доналд?

249
00:13:34,067 --> 00:13:35,800
Доналд?

250
00:13:45,067 --> 00:13:46,800
[телефон звони]

251
00:13:48,767 --> 00:13:50,300
[прстен]

252
00:13:55,067 --> 00:13:56,800
Доналд, телефон.

253
00:14:08,067 --> 00:14:09,933
хало?

254
00:14:10,067 --> 00:14:12,800
не могу...
Чекај, само...

255
00:14:16,400 --> 00:14:19,933
извини, ми смо усред
од пробе. хало?

256
00:14:20,067 --> 00:14:22,267
Ово је Паула.
реци ми,

257
00:14:22,333 --> 00:14:25,267
зашто сам увек
последњи који зна?

258
00:14:25,333 --> 00:14:27,433
Ниси последњи који зна.

259
00:14:27,500 --> 00:14:29,733
Мора да си
други или трећи,

260
00:14:29,800 --> 00:14:31,900
осим Турбуловог
говорио свима.

261
00:14:31,967 --> 00:14:36,533
Не очекуј ме
бити овде
кад дођеш кући.

262
00:14:54,700 --> 00:14:56,300
[жуштање]

263
00:15:03,167 --> 00:15:04,433
Драго ми је да те видим.

264
00:15:04,500 --> 00:15:07,467
Нисам мислио
ти би био овде.

265
00:15:16,067 --> 00:15:17,733
Изгледаш уморно.

266
00:15:17,800 --> 00:15:21,167
Ох, то је...
Био је то дуг дан.

267
00:15:21,233 --> 00:15:22,800
Домаћи?

268
00:15:22,867 --> 00:15:23,933
Хмм?

269
00:15:24,067 --> 00:15:25,733
рекао сам
је ли то домаћи задатак?

270
00:15:25,800 --> 00:15:29,433
Сваки ученик се издаје
један од ових при упису.

271
00:15:29,500 --> 00:15:32,433
Ја сам своју донео кући
јер је инструктор рекао,

272
00:15:32,500 --> 00:15:34,433
„упознај свог зеца“.

273
00:15:34,500 --> 00:15:36,933
Имам добар
зец такође.

274
00:15:37,067 --> 00:15:39,433
Не пристаје ти!

275
00:15:39,500 --> 00:15:43,133
Хеј, Паула, немојмо
проћи кроз ово поново.

276
00:15:43,200 --> 00:15:44,600
Не могу си помоћи.

277
00:15:44,667 --> 00:15:47,100
Некада си
изгледа тако лепо

278
00:15:47,167 --> 00:15:48,600
са својим
аташе случај.

279
00:15:48,667 --> 00:15:51,100
Био је згодан
боја такође--

280
00:15:51,167 --> 00:15:53,067
спаљена умбер!

281
00:15:53,133 --> 00:15:54,800
[Машина звижди]

282
00:16:02,500 --> 00:16:03,933
[Искључује машину]

283
00:16:04,067 --> 00:16:05,633
Окрени се.

284
00:16:05,700 --> 00:16:06,933
Зашто?

285
00:16:07,067 --> 00:16:08,633
Само се окрени.

286
00:16:08,700 --> 00:16:09,933
Дај ми пољубац.

287
00:16:10,067 --> 00:16:11,967
бр.

288
00:16:22,700 --> 00:16:24,300
бр.

289
00:16:25,333 --> 00:16:27,433
Не? Хеј.

290
00:16:27,500 --> 00:16:29,433
Пусти ме
види то ухо.

291
00:16:29,500 --> 00:16:32,933
Сетите се када сте
први пут уселио?

292
00:16:33,067 --> 00:16:35,433
Кад сам стигао кући
са посла,

293
00:16:35,500 --> 00:16:37,433
могли бисмо
никада не одлучи

294
00:16:37,500 --> 00:16:39,733
да ли
ишли смо
јести пре--

295
00:16:39,800 --> 00:16:42,933
да. мислим
враћа ми се.

296
00:16:43,067 --> 00:16:44,800
Да, јесте.

297
00:16:57,233 --> 00:16:59,300
[телефон звони]

298
00:17:00,767 --> 00:17:02,300
[прстен]

299
00:17:04,767 --> 00:17:06,300
[прстен]

300
00:17:08,067 --> 00:17:09,800
[прстен]

301
00:17:12,067 --> 00:17:13,633
[прстен]

302
00:17:13,700 --> 00:17:14,933
[Пола се кикоће]

303
00:17:15,067 --> 00:17:16,633
Ах...

304
00:17:16,700 --> 00:17:17,967
Да?

305
00:17:18,067 --> 00:17:20,933
Ја нисам
ће прихватити

306
00:17:21,067 --> 00:17:23,133
твоје писмо
оставке.

307
00:17:23,200 --> 00:17:26,267
нисам писао
писмо оставке.

308
00:17:26,333 --> 00:17:28,967
знам,
али претпоставио сам једно

309
00:17:29,067 --> 00:17:30,300
би било
предстојећи.

310
00:17:30,367 --> 00:17:32,433
Мислим ово
је нешто

311
00:17:32,500 --> 00:17:34,633
то ће сачекати до
сутра ујутру.

312
00:17:34,700 --> 00:17:37,067
Прекидам.

313
00:17:41,100 --> 00:17:42,433
ко је то био?

314
00:17:42,500 --> 00:17:43,767
То је био турнбул.

315
00:17:43,833 --> 00:17:48,067
Покушавао је да ме ухвати
да се предомислим.

316
00:17:48,067 --> 00:17:49,800
Ох.

317
00:17:51,067 --> 00:17:53,633
Узгред,
то ме подсећа.

318
00:17:53,700 --> 00:17:54,933
Шта је то?

319
00:17:55,067 --> 00:17:56,800
Не дирај ме!

320
00:18:01,700 --> 00:18:03,433
Остави ме на миру.

321
00:18:03,500 --> 00:18:05,633
Шта је дођавола
дешава се?

322
00:18:05,700 --> 00:18:07,067
Направио сам правило.

323
00:18:07,133 --> 00:18:08,733
Ти ниси
да ме додирне

324
00:18:08,800 --> 00:18:12,433
док не одустанеш
ову луду шему
твојих.

325
00:18:12,500 --> 00:18:14,433
Када сте то одлучили?

326
00:18:14,500 --> 00:18:15,933
Јуче поподне.

327
00:18:16,067 --> 00:18:17,433
Шта је са синоћ?

328
00:18:17,500 --> 00:18:19,933
Синоћ
био изузетак.

329
00:18:20,067 --> 00:18:21,800
[зујалица на вратима]

330
00:18:26,667 --> 00:18:28,467
[Бузз]

331
00:18:29,500 --> 00:18:30,733
Видите, г. Турнбулл, ја--

332
00:18:30,800 --> 00:18:33,433
Највише сам заборавио
важан квалитет

333
00:18:33,500 --> 00:18:34,933
врхунског руководиоца.

334
00:18:35,067 --> 00:18:36,433
Способност
импровизовати.

335
00:18:36,500 --> 00:18:39,433
Да ли бисте ми дозволили
водим свој живот?

336
00:18:39,500 --> 00:18:42,433
Схватио сам
како ниједна од нас

337
00:18:42,500 --> 00:18:45,433
мора да брине
о писму
оставке.

338
00:18:45,500 --> 00:18:47,733
Узели сте
одсуство--

339
00:18:47,800 --> 00:18:49,933
неодређено
одсуство.

340
00:18:50,067 --> 00:18:51,733
Добро, добро.
Па, лаку ноћ.

341
00:18:51,800 --> 00:18:55,433
Написао сам најаву
послати у новине.

342
00:18:55,500 --> 00:18:57,433
„Доналд Биман,
дуготрајно тржиште--"

343
00:18:57,500 --> 00:19:00,500
хоћеш ли своје
средње слово тамо?

344
00:19:00,567 --> 00:19:01,733
Стварно ме није брига.

345
00:19:01,800 --> 00:19:04,933
Добар средњи иницијал
може додати много.

346
00:19:05,067 --> 00:19:06,433
Доналд!

347
00:19:06,500 --> 00:19:08,933
"Р" на пример.
"Доналд р. Биман."

348
00:19:09,067 --> 00:19:10,433
Урадимо то сада.

349
00:19:10,500 --> 00:19:12,933
Морам
имајте га сада!

350
00:19:13,067 --> 00:19:15,433
Ох, Доналде!
Хајде.

351
00:19:15,500 --> 00:19:17,933
то је оно
мислио сам!
Пакујем се!

352
00:19:18,067 --> 00:19:19,433
ста се десава?

353
00:19:19,500 --> 00:19:20,733
Шта су
радиш?

354
00:19:20,800 --> 00:19:23,933
Пусти! ја сам болестан
твојих лудих игара.

355
00:19:24,067 --> 00:19:26,067
Ниси био
да ме додирне

356
00:19:26,133 --> 00:19:27,733
док не одустанеш
те лекције!

357
00:19:27,800 --> 00:19:30,633
Ти си тај
то је наговестило!

358
00:19:30,700 --> 00:19:31,933
То је био тест.

359
00:19:32,067 --> 00:19:33,433
То је био тест?

360
00:19:33,500 --> 00:19:36,733
Мислио сам да је друго
један од твојих изузетака.

361
00:19:36,800 --> 00:19:39,433
Шта кажеш на то?
"Доналд р. Бееман"?

362
00:19:39,500 --> 00:19:42,733
није ме брига.
Само остави
као што јесте.

363
00:19:42,800 --> 00:19:46,433
Паула, ја ћу стајати овде
док не изађеш.

364
00:19:46,500 --> 00:19:48,733
„Доналд Биман,
дуго времена
маркетиншки аналитичар

365
00:19:48,800 --> 00:19:50,733
"са серво-темпом,
уграђено,

366
00:19:50,800 --> 00:19:53,933
„узео је
неодређено
одсуство

367
00:19:54,067 --> 00:19:56,433
„да се више посветим
свог времена

368
00:19:56,500 --> 00:19:57,933
до разних
лични интереси“.

369
00:19:58,067 --> 00:19:59,567
да ли ти се свиђа?

370
00:19:59,633 --> 00:20:00,933
То није истина.
Паула?

371
00:20:01,000 --> 00:20:02,933
Ти глумиш
као беба.

372
00:20:03,000 --> 00:20:05,433
Једина ствар
то ми смета,

373
00:20:05,500 --> 00:20:07,733
то је исто
саопштење
пустио сам

374
00:20:07,800 --> 00:20:11,933
о Крамеру после
поцепао је хаљину
од те секретарице.

375
00:20:12,000 --> 00:20:14,100
Не труди се
испраћај ме!

376
00:20:14,167 --> 00:20:16,433
Хоће ли неко приметити
сличност?

377
00:20:16,500 --> 00:20:17,933
Можемо да разговарамо о томе!

378
00:20:18,000 --> 00:20:19,567
зашто--

379
00:20:19,633 --> 00:20:22,433
само идеш
да изађем?

380
00:20:22,500 --> 00:20:24,933
Стварно си
понашајући се глупо. Паула--

381
00:20:25,000 --> 00:20:26,633
ах!

382
00:20:26,700 --> 00:20:28,433
Ах! Паула!

383
00:20:28,500 --> 00:20:29,933
Дај ми
још један тест.

384
00:20:30,000 --> 00:20:32,067
Сигуран сам да ћу боље.

385
00:20:32,133 --> 00:20:33,500
Паула,
шта је са...

386
00:20:33,567 --> 00:20:35,300
Шта је са свим...

387
00:20:39,500 --> 00:20:41,433
Доналд,
само реци реч

388
00:20:41,500 --> 00:20:44,800
ако сам дошао
у лоше време.

389
00:21:09,400 --> 00:21:11,300
[мјаукање]

390
00:21:30,800 --> 00:21:33,733
Приметио сам да јеси
собе по месецу.

391
00:21:33,800 --> 00:21:36,433
Тако је.
боље да те упозорим,

392
00:21:36,500 --> 00:21:38,433
нема гласне музике
после 10:00.

393
00:21:38,500 --> 00:21:41,600
Мислим да је соба овде
би се уклопио

394
00:21:41,667 --> 00:21:44,067
са мојим новим
начин живота.

395
00:21:58,067 --> 00:21:59,433
Могу ли вам помоћи?

396
00:21:59,500 --> 00:22:02,633
Да. Волео бих да видим
нешто шугаво.

397
00:22:02,700 --> 00:22:04,300
пођи са мном.

398
00:22:23,067 --> 00:22:25,300
[тап плес]

399
00:22:34,067 --> 00:22:36,800
Не. Не.

400
00:22:37,700 --> 00:22:39,300
Не, не, не.

401
00:22:40,500 --> 00:22:42,633
Погледај своје руке.

402
00:22:42,700 --> 00:22:44,300
Погледај их!

403
00:22:45,800 --> 00:22:50,300
Држиш свог зеца
све погрешно.

404
00:22:51,800 --> 00:22:54,067
1, 2, 3, 4,
1, 2, 3, 4,

405
00:22:54,133 --> 00:22:55,933
1, 2, 3, 4,
раббит!

406
00:22:56,067 --> 00:22:57,800
[куцање на врата]

407
00:22:58,867 --> 00:23:01,300
[куцање на врата]

408
00:23:02,500 --> 00:23:03,933
погледај овде,
г. Турнбулл,

409
00:23:04,067 --> 00:23:05,733
ово је нестало
довољно далеко.

410
00:23:05,800 --> 00:23:08,733
Ово мора да је то.
Нема сумње у то.

411
00:23:08,800 --> 00:23:11,600
Мислио сам на тебе
били неко други.

412
00:23:11,667 --> 00:23:15,100
Да ли је ово петодневна
забава или не?

413
00:23:15,167 --> 00:23:16,367
Не, није.

414
00:23:16,433 --> 00:23:19,233
Зови ме Виц.
како се зовеш?

415
00:23:19,300 --> 00:23:20,433
Ух, Доналд.

416
00:23:20,500 --> 00:23:22,433
Како дођавола
јеси ли

417
00:23:22,500 --> 00:23:25,433
Доналд-беба,
зашто не нађемо забаву?

418
00:23:25,500 --> 00:23:28,767
ишао сам
да увежбам
са мојим зецем.

419
00:23:28,833 --> 00:23:31,933
Твој зец. Ха!
То је веома смешно.

420
00:23:32,067 --> 00:23:33,433
Спусти зеца.

421
00:23:33,500 --> 00:23:35,733
ићи ћемо
и пронађите забаву.

422
00:23:35,800 --> 00:23:38,733
То би било лудо
да пропустим ову забаву.

423
00:23:38,800 --> 00:23:42,933
То ће се наставити
четири или пет дана.

424
00:23:43,067 --> 00:23:45,433
Ваљда мој зец
неће сметати.

425
00:23:45,500 --> 00:23:48,067
Они могу узети
брину о себи.

426
00:23:48,067 --> 00:23:49,433
Четвородневна забава, а?

427
00:23:49,500 --> 00:23:52,800
Ја ћу отворити врата
тако да нико не узима твог зеца.

428
00:23:52,867 --> 00:23:56,733
Много је људи
из области гламура.

429
00:23:56,800 --> 00:24:00,067
Мислим да ће бити
дивљи, а?

430
00:24:00,067 --> 00:24:01,633
Боље да буде!

431
00:24:01,700 --> 00:24:03,233
Да?

432
00:24:03,300 --> 00:24:04,867
Шта сам ти рекао?

433
00:24:04,933 --> 00:24:07,933
Зови ме Виц-бејби.
Ово је Дон-бејби.

434
00:24:08,067 --> 00:24:09,633
Сигурно је у реду?

435
00:24:09,700 --> 00:24:10,933
Ох, наравно, душо.

436
00:24:11,067 --> 00:24:12,933
[Публика је веома тиха]

437
00:24:13,067 --> 00:24:14,433
Моје име је фло.

438
00:24:14,500 --> 00:24:18,300
Пустићу те да се упознаш
остали сами.

439
00:24:20,333 --> 00:24:23,700
[Фло пјевуши]

440
00:24:23,767 --> 00:24:25,800
[Фло]
Хајде да попијемо пиће.

441
00:24:27,667 --> 00:24:29,300
Здраво.

442
00:24:30,667 --> 00:24:31,933
* бу, бу, бу, бу

443
00:24:32,067 --> 00:24:34,433
* бу, бу *

444
00:24:34,500 --> 00:24:37,433
ово се дешавало
од синоћ?

445
00:24:37,500 --> 00:24:40,633
Тако је!
ха ха ха!

446
00:24:42,700 --> 00:24:44,667
Чип?

447
00:24:46,500 --> 00:24:50,133
То ће се наставити
за још четири ноћи?

448
00:24:50,200 --> 00:24:51,933
Тако је! Упс!

449
00:24:52,067 --> 00:24:53,800
Хеј, живјели!

450
00:24:55,067 --> 00:24:57,067
До пића
издржи.

451
00:24:58,333 --> 00:25:01,933
Можемо да наставимо
чак и до среде!

452
00:25:02,067 --> 00:25:04,700
Можда чак и четвртак. Бооп!

453
00:25:04,767 --> 00:25:06,067
Бооп.

454
00:25:06,100 --> 00:25:09,933
Хм, да ли сте, ух...

455
00:25:10,067 --> 00:25:11,467
Јеси ли са неким?

456
00:25:11,533 --> 00:25:14,933
Да ли је тај тип
јефтиног широког
без грудњака

457
00:25:15,067 --> 00:25:17,100
икада са неким?

458
00:25:17,167 --> 00:25:19,933
умеш ли да рачунаш
на девојци

459
00:25:20,067 --> 00:25:21,600
без грудњака?
Нигде.

460
00:25:21,667 --> 00:25:24,567
Хајде, питај је.
Реци му.

461
00:25:24,633 --> 00:25:26,800
Здраво, моје име
је Сузан.

462
00:25:26,867 --> 00:25:28,067
Сусан! Ха!

463
00:25:28,067 --> 00:25:29,600
Свиђа ми се, а?

464
00:25:29,667 --> 00:25:33,633
Како долазе
са таквим именима?

465
00:25:33,700 --> 00:25:35,433
Ха! Сусан.

466
00:25:35,500 --> 00:25:37,733
Хајдемо одавде.

467
00:25:37,800 --> 00:25:40,133
чекај мало,
Виц-бејби!

468
00:25:40,200 --> 00:25:44,500
Натерао сам те
са овом странком.

469
00:25:44,567 --> 00:25:48,267
Ту је дивље место
Чувао сам за касније.

470
00:25:48,333 --> 00:25:49,900
Препусти то мени!

471
00:25:49,967 --> 00:25:53,433
ми ћемо
имати један пакао
оф а басх.

472
00:25:53,500 --> 00:25:54,833
надам се
схваташ

473
00:25:54,900 --> 00:25:58,733
Имам те
на задњем седишту
са стручњаком.

474
00:25:58,800 --> 00:26:01,733
Можете рећи
она је тип
јефтиног широког

475
00:26:01,800 --> 00:26:05,800
ко зна
шта да се ради
на задњем седишту.

476
00:26:07,500 --> 00:26:11,300
Не знам како
да те питам ово, али...

477
00:26:12,633 --> 00:26:15,933
Колико дуго имате
била јефтина девојка?

478
00:26:16,067 --> 00:26:19,100
Па, јесте
стална ствар.

479
00:26:19,167 --> 00:26:21,433
Не брини
о мени,
Дон-бејби.

480
00:26:21,500 --> 00:26:22,800
Уклонио сам
огледало

481
00:26:22,867 --> 00:26:26,100
па не могу
види нешто
тамо позади.

482
00:26:26,167 --> 00:26:28,633
то је лепо.
Веома је лепо.

483
00:26:28,700 --> 00:26:31,267
Да ли је то лепо
или не?

484
00:26:31,333 --> 00:26:33,733
душо,
са тим моделом тамо,

485
00:26:33,800 --> 00:26:37,667
можете ући у било које
место високих тонова у граду.

486
00:26:37,733 --> 00:26:40,933
Не, немој, немој да се замараш,
драга.

487
00:26:41,067 --> 00:26:43,333
Нико не воли
а примпер.

488
00:26:44,767 --> 00:26:48,933
Сада изађи.
Да видимо како изгледаш.

489
00:26:49,067 --> 00:26:51,633
Тако је.
До краја.

490
00:26:51,700 --> 00:26:53,300
Тако је.

491
00:26:54,067 --> 00:26:55,800
Ух-хух.

492
00:26:57,067 --> 00:26:58,933
То је лепо.

493
00:26:59,067 --> 00:27:00,500
То је
веома лепо.

494
00:27:00,567 --> 00:27:02,433
Да ли је то лепо
или не?

495
00:27:02,500 --> 00:27:04,933
Да, веома је лепо.

496
00:27:05,067 --> 00:27:07,433
то је лепо.
То сам рекао.

497
00:27:07,500 --> 00:27:09,433
Доналд, емисија
овамо.

498
00:27:09,500 --> 00:27:12,433
Знај шта волим
о овоме, Доналде?

499
00:27:12,500 --> 00:27:14,733
Л и с.
Никад то не заборави.

500
00:27:14,800 --> 00:27:17,467
Подиже, и то
одваја, Доналд.

501
00:27:17,533 --> 00:27:19,067
То подиже
и одваја.

502
00:27:19,067 --> 00:27:20,867
ха?

503
00:27:22,067 --> 00:27:24,267
Да ли је ово све
ми ћемо радити?

504
00:27:24,333 --> 00:27:26,433
Она само испробава грудњаке?

505
00:27:26,500 --> 00:27:27,933
Ово су
грудњаци, Доналд.

506
00:27:28,067 --> 00:27:29,433
Ох, да.
Брассиерес.

507
00:27:29,500 --> 00:27:30,800
Научићеш.
Не брини.

508
00:27:30,867 --> 00:27:34,433
Треба ми јасније
слика од
ситуацију.

509
00:27:34,500 --> 00:27:37,600
Задржи своје
руку тамо.
Тако је.

510
00:27:37,667 --> 00:27:40,800
Треба нам
варијација
на тему.

511
00:27:40,867 --> 00:27:42,100
Нешто
са, можда,

512
00:27:42,167 --> 00:27:43,933
медитерански
призвук,
хух? О.К.?

513
00:27:44,067 --> 00:27:45,433
Само остани овде.

514
00:27:45,500 --> 00:27:47,433
ја ћу бити
мало времена.

515
00:27:47,500 --> 00:27:49,433
Ја ћу укључити
тхе музак.

516
00:27:49,500 --> 00:27:52,067
Не иди
било где.
ја ћу се вратити.

517
00:27:55,067 --> 00:27:57,633
Као да је стварно...

518
00:27:57,700 --> 00:28:01,067
Жице и јастучићи

519
00:28:08,767 --> 00:28:09,767
То је, ум...

520
00:28:09,833 --> 00:28:12,600
Имамо лепо време
у последње време.

521
00:28:12,667 --> 00:28:14,400
Да.

522
00:28:14,467 --> 00:28:17,267
Да ли бисте
брига за плес
док чекамо?

523
00:28:17,333 --> 00:28:19,800
Да, волео бих да плешем.

524
00:28:46,067 --> 00:28:47,433
шта није у реду?

525
00:28:47,500 --> 00:28:48,933
Управо сам схватио
нешто.

526
00:28:49,067 --> 00:28:51,633
Направио сам промене
у мом животу

527
00:28:51,700 --> 00:28:52,933
пре три недеље.

528
00:28:53,067 --> 00:28:54,367
ти си
први знак

529
00:28:54,433 --> 00:28:56,533
то
ствари заиста
су различити.

530
00:29:01,700 --> 00:29:02,933
[врата се отварају]

531
00:29:03,067 --> 00:29:04,733
Сачекај до тебе
види ове.

532
00:29:04,800 --> 00:29:07,933
нисам знао
Имао сам ово на лагеру.

533
00:29:08,067 --> 00:29:10,800
Погледај ово.
Погледајте.

534
00:29:10,867 --> 00:29:12,067
Ох.

535
00:29:12,100 --> 00:29:13,667
Погледајте овај модел.

536
00:29:13,733 --> 00:29:16,733
Ево модела
то би се одразило
ваша основна земљаност--

537
00:29:16,800 --> 00:29:19,933
основна земљаност
у комбинацији са смислом
узгоја.

538
00:29:20,067 --> 00:29:22,433
то је добро
ноћ је млада.

539
00:29:22,500 --> 00:29:24,167
Имам друге моделе.

540
00:29:24,233 --> 00:29:26,100
То је ужасно
лепо од тебе,

541
00:29:26,167 --> 00:29:30,733
али ја сам само
није расположен
више.

542
00:29:30,800 --> 00:29:33,733
Како то мислиш
нисте расположени?

543
00:29:33,800 --> 00:29:38,067
Сви смо ишли
да се дивља.

544
00:29:39,467 --> 00:29:41,933
То је, ух...ваљда
то је само зато...

545
00:29:42,067 --> 00:29:43,933
Ох.

546
00:29:44,067 --> 00:29:45,433
Ох.

547
00:29:45,500 --> 00:29:47,067
само зато,
можда...

548
00:29:47,067 --> 00:29:48,500
Ох, то је музак.

549
00:29:48,567 --> 00:29:49,933
Наступио је танго.

550
00:29:50,067 --> 00:29:51,633
Срање, музак!

551
00:29:51,700 --> 00:29:52,967
Био сам само...

552
00:29:53,067 --> 00:29:55,267
Знам шта је
се дешавало.

553
00:29:55,333 --> 00:29:58,300
почињем
да добијем слику.

554
00:29:59,500 --> 00:30:01,433
зар не? Јефтино
овако широка,

555
00:30:01,500 --> 00:30:03,933
она је увек
спреман за грабе,
зар не?

556
00:30:04,000 --> 00:30:05,433
Видео си
твоја шанса,

557
00:30:05,500 --> 00:30:07,433
и узео си га,
зар не?

558
00:30:07,500 --> 00:30:10,300
излазим,
ти направи свој потез.

559
00:30:10,367 --> 00:30:13,100
Знам како
ово ће се завршити.

560
00:30:13,167 --> 00:30:15,600
Увек се завршава
на исти начин.

561
00:30:15,667 --> 00:30:18,933
Ти ћеш ићи
у ваш хотел,
мало разговора,

562
00:30:19,000 --> 00:30:20,433
онда повее,
зар не? ха?

563
00:30:20,500 --> 00:30:22,433
Пролеће их
право на њу--

564
00:30:22,500 --> 00:30:25,433
те фенси моделе
са бешавним
украси од чипке.

565
00:30:25,500 --> 00:30:28,433
Дајте вам додато
појачање
са позадином

566
00:30:28,500 --> 00:30:29,733
за примамљив склек?

567
00:30:29,800 --> 00:30:34,167
И они коктел
грудњаци? Знам.

568
00:30:34,233 --> 00:30:37,100
Са д.П.Ц.-ом?
Те дубоке чаше?

569
00:30:37,167 --> 00:30:40,100
Да, и други
накарадни модели, а?

570
00:30:40,167 --> 00:30:43,300
Дајте вам додатни склекови
за додатну снагу?

571
00:30:43,367 --> 00:30:44,800
Ствари у твојој соби

572
00:30:44,867 --> 00:30:47,800
то ће учинити
моја роба
изгледа као срање!

573
00:30:47,867 --> 00:30:52,300
не знам
какав момак
мислиш да јесам,

574
00:30:52,367 --> 00:30:56,133
али не бих узео
љупка девојка
и уради то.

575
00:30:56,200 --> 00:31:00,567
Виц, ово није начин
да завршим вече.

576
00:31:00,633 --> 00:31:02,300
да,
у праву си, мали.

577
00:31:02,367 --> 00:31:03,800
Занесем се

578
00:31:03,867 --> 00:31:05,800
по мојим распоредима
понекад.

579
00:31:05,867 --> 00:31:08,300
Хеј, није тешко
осећања, а?

580
00:31:08,367 --> 00:31:10,300
Без љутње,
Дон-бејби.

581
00:31:10,367 --> 00:31:12,100
И ти, душо.

582
00:31:12,167 --> 00:31:14,300
надам се да
некад, негде,

583
00:31:14,367 --> 00:31:15,833
налазим девојку

584
00:31:15,900 --> 00:31:19,200
то може да цени
добар средње цене
грудњак.

585
00:31:20,400 --> 00:31:22,067
Видимо се касније.

586
00:31:22,067 --> 00:31:24,167
Да.

587
00:31:25,867 --> 00:31:28,300
Мој брод отплови
сутра,

588
00:31:28,367 --> 00:31:31,300
па морамо
направи вечерас

589
00:31:31,367 --> 00:31:33,833
траје до вечности.

590
00:31:48,600 --> 00:31:50,833
[труби]

591
00:32:22,867 --> 00:32:25,667
јеси ли то ти,
Г. Деласандро?

592
00:32:30,067 --> 00:32:31,133
Да.

593
00:32:31,200 --> 00:32:34,100
за тренутак,
Мислио сам да је неко...

594
00:32:34,167 --> 00:32:37,800
нисам знао
да ли си ти или не.

595
00:32:37,867 --> 00:32:40,100
Неки од твојих пријатеља
на броду?

596
00:32:40,167 --> 00:32:43,100
Бивши мој ученик
који изводи

597
00:32:43,167 --> 00:32:46,300
за забаву
од путника.

598
00:32:46,367 --> 00:32:48,300
То звучи импресивно.

599
00:32:48,367 --> 00:32:49,800
То је одговорно.

600
00:32:49,867 --> 00:32:51,800
Она је на 24-часовном позиву

601
00:32:51,867 --> 00:32:55,100
да им одвратим пажњу
у хитном случају--

602
00:32:55,167 --> 00:32:59,300
ако би брод требало да крене
тоне, на пример,

603
00:32:59,367 --> 00:33:01,867
или ако каква ружноћа
треба да се деси

604
00:33:01,933 --> 00:33:03,800
током
плес са лимуном.

605
00:33:03,867 --> 00:33:05,800
не претпостављам
било би

606
00:33:05,867 --> 00:33:08,300
било каквих отвора
тако за мене.

607
00:33:08,367 --> 00:33:10,100
не бих то рекао,
Сонни.

608
00:33:10,167 --> 00:33:13,100
јуче,
Чуо сам за
замах од седам недеља

609
00:33:13,167 --> 00:33:16,300
кроз
другоразредне шипке
и коктел салонима

610
00:33:16,367 --> 00:33:17,800
америчких
хеартланд.

611
00:33:17,867 --> 00:33:20,800
То звучи тачно
чему сам се надао.

612
00:33:20,867 --> 00:33:24,100
Никад те не бисмо спремили
на време за то.

613
00:33:24,167 --> 00:33:27,300
Шта ако си ми дао
додатне лекције за тренирање?

614
00:33:27,367 --> 00:33:30,300
Могао бих да радим
24 сата дневно.

615
00:33:30,367 --> 00:33:32,100
Да радим тако напорно

616
00:33:32,167 --> 00:33:35,167
било би неправедно
свом зецу.

617
00:33:36,167 --> 00:33:40,567
Али могу да видим
да сте искрени.

618
00:33:40,633 --> 00:33:43,300
Могли бисмо да почнемо да радимо
јутрос.

619
00:33:43,367 --> 00:33:45,100
Онда ћу морати да будем

620
00:33:45,167 --> 00:33:47,800
по мом најнемилосрднијем
и захтевна.

621
00:33:47,867 --> 00:33:50,800
Можда чак и научиш
да ме мрзе.

622
00:33:50,867 --> 00:33:53,800
Па, баш ме брига
за тебе ионако много.

623
00:33:53,867 --> 00:33:56,233
Касније, можда,
да мржња може да увене

624
00:33:56,300 --> 00:34:00,733
у суву љуску
од дивљења.

625
00:34:02,500 --> 00:34:05,800
Када уклоните
свилени фоулард

626
00:34:05,867 --> 00:34:08,300
са кугле за куглање,

627
00:34:08,367 --> 00:34:11,167
морате то учинити
нежно...

628
00:34:12,167 --> 00:34:15,300
Јер то је, у извесном смислу,
растанак.

629
00:34:15,367 --> 00:34:16,800
Истина, за тренутак,

630
00:34:16,867 --> 00:34:18,800
одбичеш
шал,

631
00:34:18,867 --> 00:34:20,800
откривајући
врч млека,

632
00:34:20,867 --> 00:34:24,300
али мора постојати
имплицитно у вашем наступу

633
00:34:24,367 --> 00:34:27,800
а лингеринг
осећај носталгије

634
00:34:27,867 --> 00:34:30,167
за куглану.

635
00:34:33,067 --> 00:34:34,667
О.к.

636
00:34:35,867 --> 00:34:38,300
Није време за јело.

637
00:34:38,367 --> 00:34:41,100
Морам бити окрутан
бити љубазан.

638
00:34:41,167 --> 00:34:45,733
Рекао сам ти "нежно".
Сада нека буде нежна.

639
00:34:49,867 --> 00:34:52,100
Никада нећеш добити
схим-схам.

640
00:34:52,167 --> 00:34:55,067
Хајде да поновимо
на деласандру
посебан.

641
00:34:55,067 --> 00:34:56,667
Хајде.

642
00:35:00,433 --> 00:35:01,667
сад онда...

643
00:35:02,867 --> 00:35:04,200
ја сам хецклер,
зар не?

644
00:35:04,267 --> 00:35:07,633
Иглао сам те
последњих 10 минута.

645
00:35:07,700 --> 00:35:10,800
Сада је време за вас
да узврати ударац

646
00:35:10,867 --> 00:35:14,800
са свима
стил и духовитост
по твојој команди.

647
00:35:16,367 --> 00:35:18,433
Горе своје, момче!

648
00:35:18,500 --> 00:35:20,667
Није лоше.

649
00:35:22,067 --> 00:35:23,667
Није лоше.

650
00:35:28,367 --> 00:35:29,800
Па, Доналд...

651
00:35:29,867 --> 00:35:32,700
Ваљда схваташ
шта ово значи.

652
00:35:32,767 --> 00:35:35,433
права ствар,
хух?

653
00:35:35,500 --> 00:35:38,900
Невероватно
есцапе сацк.

654
00:35:38,967 --> 00:35:42,300
Нема другог подвига
може изједначити.

655
00:35:42,367 --> 00:35:44,467
Степ уп
на подијум...

656
00:35:44,533 --> 00:35:46,833
У врећу.

657
00:35:49,867 --> 00:35:51,800
Једном када имате
савладао ово,

658
00:35:51,867 --> 00:35:54,800
нема ништа више
Могу те научити.

659
00:35:54,867 --> 00:35:56,800
Сада, замислите,
ако хоћеш,

660
00:35:56,867 --> 00:36:00,867
да сам љупка млада
добровољац из публике.

661
00:36:00,933 --> 00:36:03,800
Сада, иако
ми смо чврсто запечаћени

662
00:36:03,867 --> 00:36:06,800
у врећи, ја,
љупки млади волонтер,

663
00:36:06,867 --> 00:36:11,167
побећи ће из вреће
у налету дима.

664
00:36:13,367 --> 00:36:14,800
ја...

665
00:36:14,867 --> 00:36:16,300
Да повучем ово--

666
00:36:16,367 --> 00:36:18,100
Ја, љупки
млади волонтер,

667
00:36:18,167 --> 00:36:22,667
побећи ће...
У налету дима!

668
00:36:24,367 --> 00:36:26,067
жао ми је.
нисам--

669
00:36:26,067 --> 00:36:27,200
извини?

670
00:36:27,267 --> 00:36:29,167
Жао ми је
једноставно реч.

671
00:36:29,233 --> 00:36:30,600
Акције су оно што се рачуна.

672
00:36:30,667 --> 00:36:33,433
Ово се заснива на једноставном
механички принцип.

673
00:36:33,500 --> 00:36:35,300
Пусти ме да повучем
на--

674
00:36:35,367 --> 00:36:36,800
ту је мој лакат.

675
00:36:36,867 --> 00:36:38,300
Па, јесте
нечији лакат.

676
00:36:38,367 --> 00:36:40,800
То је твој лакат
у мом лицу.

677
00:36:40,867 --> 00:36:42,100
Мислио сам да је--

678
00:36:42,167 --> 00:36:45,300
не волим
лакат у моје лице.

679
00:36:45,367 --> 00:36:48,300
За 10 минута
Узимам такси

680
00:36:48,367 --> 00:36:50,100
до хелиодрома
у Вилширу,

681
00:36:50,167 --> 00:36:53,100
где хватам хеликоптер
у ЛА интернационал,

682
00:36:53,167 --> 00:36:56,300
где скачем на 727
у Синсинати.

683
00:36:56,367 --> 00:36:58,300
веруј ми,
није пикник.

684
00:36:58,367 --> 00:36:59,800
[Деласандро]
ко је то?

685
00:36:59,867 --> 00:37:02,067
Сеагер.
Да ли је клинац тамо?

686
00:37:02,067 --> 00:37:04,067
Да, верујем
он је.

687
00:37:04,067 --> 00:37:04,833
Сјајно, супер.

688
00:37:04,900 --> 00:37:06,300
Били смо само...
Одмара се.

689
00:37:06,367 --> 00:37:07,800
Немој мислити
добијате

690
00:37:07,867 --> 00:37:10,100
а пеек
на овом уговору, клинац,

691
00:37:10,167 --> 00:37:12,100
до после
церемонија доделе диплома.

692
00:37:12,167 --> 00:37:16,067
Г. Д. зна да не идем
тај пут, зар не?

693
00:37:16,133 --> 00:37:17,133
Тачно.

694
00:37:17,200 --> 00:37:19,300
[Доналд]
Има ли некога
тамо напољу

695
00:37:19,367 --> 00:37:20,867
Требало би да се сретнем?

696
00:37:20,933 --> 00:37:23,800
г. Сеагер,
само да тестирам своју памет...

697
00:37:23,867 --> 00:37:26,800
Како би било видети
ако си довољно паметан

698
00:37:26,867 --> 00:37:29,667
да откопчам врх
овога?

699
00:37:33,167 --> 00:37:37,667
Ово је ера
препун опасности.

700
00:37:41,433 --> 00:37:43,800
Ипак, не могу помоћи
али осетити

701
00:37:43,867 --> 00:37:46,933
да кад млад човек
завршава студије

702
00:37:47,067 --> 00:37:51,167
не један, не два, већ три
недеље пре рока,

703
00:37:51,233 --> 00:37:56,233
то слути на добро
за човечанство свуда.

704
00:37:56,300 --> 00:38:01,167
Тај младић је овде
са САД јутрос.

705
00:38:01,233 --> 00:38:07,167
Вилл Доналд Бееман
молим те иступи напред?

706
00:38:12,367 --> 00:38:14,233
Доналд Биман...

707
00:38:14,300 --> 00:38:18,300
Овим вас одређујем
мађионичар за степ плес

708
00:38:18,367 --> 00:38:20,167
магна цум лауде.

709
00:38:23,167 --> 00:38:26,300
Додај руку
кроз пламен свеће.

710
00:38:26,367 --> 00:38:27,767
ста?

711
00:38:27,833 --> 00:38:31,133
Додај руку
кроз пламен.
То је симболично.

712
00:38:34,933 --> 00:38:36,733
Да ли је то било пребрзо?

713
00:38:36,800 --> 00:38:38,300
Не, све је у реду.

714
00:38:38,367 --> 00:38:39,800
мој боже...

715
00:38:39,867 --> 00:38:42,800
Не зовем се
сентименталан човек,

716
00:38:42,867 --> 00:38:45,633
али има нешто
о таквој церемонији

717
00:38:45,700 --> 00:38:47,933
то само
раздире ме.

718
00:39:01,433 --> 00:39:03,300
Како сте
уради то?

719
00:39:03,367 --> 00:39:04,800
Ах, нема везе.

720
00:39:04,867 --> 00:39:06,367
Као поклон за диплому,

721
00:39:06,433 --> 00:39:08,467
картица за ваш новчаник

722
00:39:08,533 --> 00:39:13,300
и степ данце
мађионичарска мајица.

723
00:39:13,367 --> 00:39:15,633
Могу ли га сада отворити?

724
00:39:15,700 --> 00:39:18,333
није ме брига
шта радиш.

725
00:39:18,400 --> 00:39:20,300
Ја ћу добити
уговор спреман.

726
00:39:20,367 --> 00:39:22,167
Хооп-ла.

727
00:39:23,367 --> 00:39:25,800
нисам знао
имали сте ове.

728
00:39:25,867 --> 00:39:27,167
[Сеагер]
Уговор је спреман.

729
00:39:27,233 --> 00:39:30,233
Једном сам мислио
помама мађионичара за степ плес

730
00:39:30,300 --> 00:39:33,300
направило би веће прскање
него јесте.

731
00:39:33,367 --> 00:39:34,967
Ухвати се
менаџер,

732
00:39:35,067 --> 00:39:38,167
а нећете имати
да брине о папирологији.

733
00:39:38,233 --> 00:39:39,467
Потпишите овде и овде.

734
00:39:39,533 --> 00:39:42,100
Обележио сам места
са звездицом

735
00:39:42,167 --> 00:39:45,800
где ти дупло као
емце за стриптизете.

736
00:39:45,867 --> 00:39:47,300
Ох.
Изгледа страшно брзо.

737
00:39:47,367 --> 00:39:48,933
Скоро сам заборавио.
Ево.

738
00:39:49,067 --> 00:39:52,300
Он само то ради
за момке које он заиста воли.

739
00:39:52,367 --> 00:39:54,067
за шта је ово?

740
00:39:54,067 --> 00:39:55,200
Путни трошкови.

741
00:39:55,267 --> 00:39:59,300
То ће те ставити
аутобусом за Елгин, Илиноис.

742
00:39:59,367 --> 00:40:01,667
Доналд,
пре него што одеш...

743
00:40:02,867 --> 00:40:05,800
Желиш ли ме
да те гледам

744
00:40:05,867 --> 00:40:08,433
као син
Никад нисам имао?

745
00:40:09,867 --> 00:40:12,000
Не, не мислим тако.

746
00:40:12,067 --> 00:40:13,000
Хвала.

747
00:40:13,067 --> 00:40:16,000
Надам се да није
одлука...

748
00:40:16,067 --> 00:40:17,367
[врата се затварају]

749
00:40:17,433 --> 00:40:19,667
Да ћете зажалити.

750
00:40:29,367 --> 00:40:31,000
Елгин, Илиноис.

751
00:40:31,067 --> 00:40:32,667
Хвала.

752
00:40:40,867 --> 00:40:44,167
На капији два,
сада се учитава за флагстафф...

753
00:41:01,133 --> 00:41:02,533
Г. Турнбулл?

754
00:41:02,600 --> 00:41:04,300
Г. Турнбулл.

755
00:41:04,367 --> 00:41:06,667
Г. Турнбулл.

756
00:41:09,367 --> 00:41:10,800
Г. Турнбулл.

757
00:41:10,867 --> 00:41:14,100
Немаш право
да ми смета.

758
00:41:14,167 --> 00:41:17,900
Добио сам отпуст
папири овде.

759
00:41:17,967 --> 00:41:22,300
Часна отпуста,
1949. године.

760
00:41:22,367 --> 00:41:24,300
Доналд је.

761
00:41:24,367 --> 00:41:26,300
Доналд Биман је.

762
00:41:26,367 --> 00:41:28,667
Доналд.

763
00:41:31,067 --> 00:41:31,967
Доналд.

764
00:41:32,067 --> 00:41:35,067
У реду је
Хајдемо одавде.

765
00:41:35,067 --> 00:41:35,800
Доналд.

766
00:41:35,867 --> 00:41:38,167
иде
бити о.К.

767
00:41:39,367 --> 00:41:40,433
[прочишћава грло]

768
00:41:40,500 --> 00:41:42,100
морам да имам
задремао

769
00:41:42,167 --> 00:41:45,467
док сам чекао
за мој такси.

770
00:41:45,533 --> 00:41:48,433
Наравно да јеси.
Хајде сада.

771
00:41:52,367 --> 00:41:54,300
реци ми,
шта се десило?

772
00:41:54,367 --> 00:41:55,800
Доналд...

773
00:41:55,867 --> 00:41:58,800
Кад си отишао
канцеларија,

774
00:41:58,867 --> 00:42:02,300
одједном посао
почео да се гомила,

775
00:42:02,367 --> 00:42:05,300
и добио сам
мало иза.

776
00:42:05,367 --> 00:42:07,100
Онда много иза.

777
00:42:07,167 --> 00:42:13,667
Па сам почео да пијуцкам
повремени коктел
пре ручка.

778
00:42:15,067 --> 00:42:19,667
Моја секретарица је била веома
услужан и саосећајан.

779
00:42:23,533 --> 00:42:26,800
Али ти си отишао
канцеларија, Доналд,

780
00:42:26,867 --> 00:42:30,167
и ништа ми није помогло
на крају крајева.

781
00:42:38,067 --> 00:42:39,100
Доналд,

782
00:42:39,167 --> 00:42:44,300
Био сам највиши руководилац
за 14 година.

783
00:42:44,367 --> 00:42:47,800
14 проклетих година.

784
00:42:47,867 --> 00:42:49,800
А сад ме погледај.

785
00:42:49,867 --> 00:42:52,300
Наравно да ми треба бријање,

786
00:42:52,367 --> 00:42:56,833
сигуран да бих могао
користи пиће...

787
00:42:56,900 --> 00:43:00,167
Али, Доналде,
мислите о овоме--

788
00:43:00,233 --> 00:43:05,300
Нисам имао
канцеларија... Канцеларија

789
00:43:05,367 --> 00:43:08,067
за не знам колико дуго.

790
00:43:08,067 --> 00:43:09,767
[јецање]

791
00:43:11,367 --> 00:43:13,433
Хеј, погледај ме.

792
00:43:13,500 --> 00:43:15,300
Хајде.
Погледај ме.

793
00:43:15,367 --> 00:43:17,100
Имам идеју.

794
00:43:17,167 --> 00:43:20,800
Тип који ме је потписао
за турнеју

795
00:43:20,867 --> 00:43:23,067
рекао да ми треба менаџер.

796
00:43:23,067 --> 00:43:25,067
Шта са тим?

797
00:43:26,367 --> 00:43:29,433
Само канцеларија
било би довољно.

798
00:43:29,500 --> 00:43:32,367
Не бих те очекивао
да ми верујеш

799
00:43:32,433 --> 00:43:33,800
са стварним послом.

800
00:43:33,867 --> 00:43:36,100
Мој менаџер.
Биће забавно.

801
00:43:36,167 --> 00:43:41,200
Чини се да се уклапа
са мојим новим начином живота.

802
00:43:44,067 --> 00:43:45,667
Ево нас.

803
00:44:37,533 --> 00:44:41,167
Ево уговора који сам добио
од господина Сеагера.

804
00:44:41,233 --> 00:44:43,067
Његова карта је причвршћена за њега.

805
00:44:43,067 --> 00:44:44,300
У реду.

806
00:44:44,367 --> 00:44:46,100
па,
Мислим да би нам било боље

807
00:44:46,167 --> 00:44:49,300
спојите ову картицу
на уговор

808
00:44:49,367 --> 00:44:51,300
па то
не залута.

809
00:44:51,367 --> 00:44:55,067
Ох, не знаш
морају то учинити.

810
00:44:55,067 --> 00:44:58,167
Ох, овај би требао
да урадим сасвим добро...

811
00:44:58,233 --> 00:44:59,333
Као тако.

812
00:44:59,400 --> 00:45:01,367
Да, али јесте
већ спојено--

813
00:45:01,433 --> 00:45:02,800
па, никад се не зна.

814
00:45:02,867 --> 00:45:04,500
Како то мислиш?

815
00:45:04,567 --> 00:45:08,300
Човек мора да ради најбоље
са оним што има.

816
00:45:08,367 --> 00:45:10,633
Све што имам
су спајалице.

817
00:45:10,700 --> 00:45:13,800
Па, ја, ух...
Боље да кренем.

818
00:45:13,867 --> 00:45:16,800
Волео бих да могу
провести више времена.

819
00:45:16,867 --> 00:45:19,333
ја ћу послати
моја адреса за прослеђивање.

820
00:45:19,400 --> 00:45:20,800
Ох, добро.
Ја ћу, ух...

821
00:45:20,867 --> 00:45:23,800
направићу белешку
на мом блоку

822
00:45:23,867 --> 00:45:25,300
ваше прве станице.

823
00:45:25,367 --> 00:45:26,800
Елгин.

824
00:45:26,867 --> 00:45:29,067
Не буди спор за мене.

825
00:45:29,100 --> 00:45:31,233
Елгин, Илиноис.

826
00:46:59,433 --> 00:47:00,533
[пљеска]

827
00:47:00,600 --> 00:47:02,200
хајде,
дечко.

828
00:47:02,267 --> 00:47:03,633
Хајде, хајде.

829
00:47:03,700 --> 00:47:06,067
[лаје]

830
00:47:06,133 --> 00:47:07,300
То-дечак.

831
00:47:07,367 --> 00:47:09,167
[пас цвили]

832
00:47:20,367 --> 00:47:22,167
[бубањ ролл]

833
00:47:23,367 --> 00:47:25,867
Хвала.
Хвала вам пуно.

834
00:47:25,933 --> 00:47:29,300
Сјајно је бити
у твом лепом малом граду.

835
00:47:29,367 --> 00:47:30,867
Удари, маестро.

836
00:47:30,933 --> 00:47:33,067
а сада,
велико финале.

837
00:47:33,067 --> 00:47:34,667
[пљескање]

838
00:49:02,367 --> 00:49:04,667
[пљескање]

839
00:49:20,533 --> 00:49:22,400
Вхоо хоо хоо!

840
00:49:31,167 --> 00:49:33,533
[Доналд]
Поштовани господине Турнбулл,

841
00:49:33,600 --> 00:49:36,800
фантастично се забављати
на путу.

842
00:49:36,867 --> 00:49:40,100
Требало би да пробаш,
поштено!

843
00:49:40,167 --> 00:49:44,300
Мој зец се мало прехладио
али сада је добро.

844
00:49:44,367 --> 00:49:48,067
То је у реду.
То је у реду.

845
00:49:48,067 --> 00:49:51,100
Ја стварно живим живот
на нивоу црева.

846
00:49:51,167 --> 00:49:55,667
искрено твој,
величанствени пчелар.

847
00:50:37,433 --> 00:50:39,000
То је привлачно.

848
00:50:39,067 --> 00:50:40,667
То је у реду.

849
00:50:42,867 --> 00:50:44,867
Хеј, господине извршни!

850
00:50:44,933 --> 00:50:47,167
Уморни сте од трке пацова?

851
00:50:48,433 --> 00:50:51,300
Живите живот на нивоу црева.

852
00:50:51,367 --> 00:50:54,867
Испробајте наш 17-дневни план за напуштање.

853
00:50:54,933 --> 00:50:58,367
Степ данцинг магициан, Инц.

854
00:50:58,433 --> 00:51:02,667
Хотел сајам храстови.
Апартман 32.

855
00:51:27,867 --> 00:51:31,167
[Свира музика са музиком,
не чује се дијалог]

856
00:51:41,333 --> 00:51:42,800
[навијање]

857
00:51:42,867 --> 00:51:45,800
хајде,
Знам да ти то можеш.

858
00:51:45,867 --> 00:51:47,800
треба ми
неколико показивача.

859
00:51:47,867 --> 00:51:49,800
Она је бомба Индијане.

860
00:51:49,867 --> 00:51:51,800
Свака кривина,
набијен динамитом.

861
00:51:51,867 --> 00:51:53,800
Свака кривина,
набијен динамитом.

862
00:51:53,867 --> 00:51:56,800
не знам тачно
шта то значи.

863
00:51:56,867 --> 00:52:00,867
Ако уђете у то
предубоко, уништава га.

864
00:52:00,933 --> 00:52:04,167
Представите је
својим речима...Сада.

865
00:52:06,367 --> 00:52:09,100
[Музика свира]

866
00:52:09,167 --> 00:52:12,433
даме и господо,
Желео бих вашу пажњу...

867
00:52:12,500 --> 00:52:14,867
Јер, у само
један кратак тренутак,

868
00:52:14,933 --> 00:52:17,867
дамски
доћи ће овде

869
00:52:17,933 --> 00:52:21,067
и полетети
скоро сву њену одећу.

870
00:52:50,167 --> 00:52:52,800
ту си,
даме и господо,

871
00:52:52,867 --> 00:52:54,667
величанствени пчелар.

872
00:52:56,867 --> 00:52:58,233
Хвала вам пуно.

873
00:52:58,300 --> 00:53:01,367
Био си веома топао
и дивна публика.

874
00:53:01,433 --> 00:53:02,800
За моје велико финале,

875
00:53:02,867 --> 00:53:07,233
Урадићу један од најхрабријих
и опасни подвизи

876
00:53:07,300 --> 00:53:09,867
икада учињено раније
публика уживо...

877
00:53:09,933 --> 00:53:12,067
Невероватна врећа за бекство.

878
00:53:12,067 --> 00:53:14,933
[пљескање]

879
00:53:15,067 --> 00:53:18,800
Требаће ми љупки млади
добровољац из публике

880
00:53:18,867 --> 00:53:22,067
учествовати
у невероватној врећи за бекство.

881
00:53:22,067 --> 00:53:24,967
Дивна млада волонтерка
из публике

882
00:53:25,067 --> 00:53:27,800
ће ми помоћи
са врећом за бекство.

883
00:53:27,867 --> 00:53:30,800
Хајде, људи.
Треба нам волонтер

884
00:53:30,867 --> 00:53:34,367
за величанственог пчелара
и његову невероватну врећу за бекство.

885
00:53:34,433 --> 00:53:35,567
Шарлот, молим те.

886
00:53:35,633 --> 00:53:37,733
а ти,
млада дамо?

887
00:53:37,800 --> 00:53:40,300
Ох, хајде.
А ти?

888
00:53:40,367 --> 00:53:41,833
Хајде, људи.

889
00:53:41,900 --> 00:53:44,933
Величанствени пчелар
и његову невероватну врећу за бекство.

890
00:53:45,067 --> 00:53:47,100
Требало би да имамо
нека сарадња.

891
00:53:47,167 --> 00:53:50,300
Зар нема некога
који би волео да волонтира?

892
00:53:50,367 --> 00:53:52,300
а ти,
млада дамо?

893
00:53:52,367 --> 00:53:55,067
Треба му љупка
млада дамо.

894
00:53:55,067 --> 00:53:56,100
Ох, ја--

895
00:53:56,167 --> 00:53:58,300
нећеш волонтирати?
Охрабрите је.

896
00:53:58,367 --> 00:53:59,300
па--

897
00:53:59,367 --> 00:54:01,067
шта кажеш на аплауз?

898
00:54:01,133 --> 00:54:02,100
[пљескање]

899
00:54:02,167 --> 00:54:04,800
Хајде, за ово
љупка млада дама.

900
00:54:04,867 --> 00:54:07,067
Хоћеш ли?
Да, хоћеш.

901
00:54:07,067 --> 00:54:07,933
па--

902
00:54:08,067 --> 00:54:10,300
немате
да уради било шта.

903
00:54:10,367 --> 00:54:12,300
Хоћеш ли ићи?
Тако је.

904
00:54:12,367 --> 00:54:14,100
Хајде, људи,
неки аплауз.

905
00:54:14,167 --> 00:54:17,300
Имамо волонтера
за величанственог пчелара.

906
00:54:17,367 --> 00:54:18,800
Закорачи горе.

907
00:54:18,867 --> 00:54:22,100
г. Биман,
Тако сам срећан што сам овде.

908
00:54:22,167 --> 00:54:24,800
Право у
невероватна врећа за бекство.

909
00:54:24,867 --> 00:54:27,900
шта си ти
хоћеш да урадим?

910
00:54:27,967 --> 00:54:30,800
Када урадите тај трик
са зецем,

911
00:54:30,867 --> 00:54:32,933
ти си тако добар.

912
00:54:33,067 --> 00:54:35,800
То је најбоља ствар
икада сам видео.

913
00:54:35,867 --> 00:54:38,800
Хвала.
На томе сам радио веома напорно.

914
00:54:38,867 --> 00:54:41,567
У реду, невероватно
трик за бекство.

915
00:54:41,633 --> 00:54:43,800
Стави руку
у ово.

916
00:54:43,867 --> 00:54:46,800
Млада дама
ставиће јој руку

917
00:54:46,867 --> 00:54:50,300
у невероватно
есцапе сацк
место за руку.

918
00:54:50,367 --> 00:54:51,800
Веома си лепа.

919
00:54:51,867 --> 00:54:53,333
Драго ми је
мислим тако.

920
00:54:53,400 --> 00:54:55,333
ово не боли,
зар не?

921
00:54:55,400 --> 00:54:57,333
ти си
девојка сјајног изгледа.

922
00:54:57,400 --> 00:54:58,400
Стварно?

923
00:54:58,467 --> 00:55:01,067
Ох, драго ми је
ти тако мислиш.

924
00:55:01,133 --> 00:55:02,367
Да ли ми--

925
00:55:02,433 --> 00:55:07,067
смелости и узбуђења
у невероватној врећи за бекство.

926
00:55:07,067 --> 00:55:08,300
шта да радимо?

927
00:55:08,367 --> 00:55:10,067
Узми ову магичну врпцу.

928
00:55:10,067 --> 00:55:11,300
Ово неће болети?

929
00:55:11,367 --> 00:55:13,300
не бих се усудио
повредила те.

930
00:55:13,367 --> 00:55:15,067
Тако си лепа.

931
00:55:15,067 --> 00:55:16,300
Охх...

932
00:55:16,367 --> 00:55:18,400
Ми смо спремни!

933
00:55:18,467 --> 00:55:20,100
а сада,
даме и господо,

934
00:55:20,167 --> 00:55:24,067
величанствени пчелар
и његову невероватну врећу за бекство.

935
00:55:24,067 --> 00:55:25,467
Маестро...

936
00:55:25,533 --> 00:55:27,667
[бубањ ролл]

937
00:55:31,367 --> 00:55:33,667
Један, два, три,
есцапе!

938
00:55:35,067 --> 00:55:36,300
Аах!

939
00:55:36,367 --> 00:55:38,167
Аах!

940
00:55:41,067 --> 00:55:42,933
а сада,
даме и господо,

941
00:55:43,067 --> 00:55:46,933
први пут
на овој или било којој сцени,

942
00:55:47,067 --> 00:55:52,433
величанствени пчелар
и његова невероватна врећа за бекство!

943
00:55:52,500 --> 00:55:54,433
[Раштркани аплауз]

944
00:55:54,500 --> 00:55:56,167
Маестро.

945
00:55:56,233 --> 00:55:57,967
[бубањ ролл]

946
00:55:59,500 --> 00:56:00,867
Есцапе!

947
00:56:05,267 --> 00:56:07,200
И бекство!

948
00:56:07,267 --> 00:56:08,500
Ах! Ха!

949
00:56:08,567 --> 00:56:10,533
[кикотање]

950
00:56:10,600 --> 00:56:12,200
Охх!

951
00:56:17,600 --> 00:56:19,367
Ох хо хо!

952
00:56:31,067 --> 00:56:33,200
[Раштркани аплауз]

953
00:56:33,267 --> 00:56:35,367
[Бенд свира]

954
00:56:55,200 --> 00:56:56,800
Ох!

955
00:57:06,267 --> 00:57:07,467
Ау!

956
00:57:08,567 --> 00:57:11,200
Пожури.

957
00:57:11,267 --> 00:57:12,567
Хеј! Вау!

958
00:57:12,633 --> 00:57:15,067
ја верујем
ово је наш такси.

959
00:57:15,133 --> 00:57:18,067
Постоји опака ствар
у великој торби

960
00:57:18,067 --> 00:57:19,867
то јури--
хвала ти.

961
00:57:26,267 --> 00:57:27,867
[судар]

962
00:57:57,500 --> 00:57:59,300
Уђи унутра.

963
00:58:22,567 --> 00:58:24,867
[кашља]

964
00:58:36,567 --> 00:58:38,500
Ох, боже!

965
00:58:38,567 --> 00:58:40,800
То су они!

966
00:58:42,200 --> 00:58:43,300
ста?

967
00:58:44,500 --> 00:58:46,233
То су
руке које...

968
00:58:46,300 --> 00:58:49,433
Узми зеца
из шешира.

969
00:58:49,500 --> 00:58:52,300
Ох, они само
дрхти ме.

970
00:58:54,500 --> 00:58:57,533
Охх! Ах!

971
00:58:59,067 --> 00:59:02,300
Схватам да су ово руке
који може да чини магију,

972
00:59:02,367 --> 00:59:05,300
али ја бих радије имао тебе
мисли на њих

973
00:59:05,367 --> 00:59:09,067
као само обичне руке
то само...

974
00:59:09,067 --> 00:59:11,200
Само обичне руке.

975
00:59:11,267 --> 00:59:12,133
Охх!

976
00:59:12,200 --> 00:59:14,867
Никада нисам имао
било каквих правих хероја.

977
00:59:21,600 --> 00:59:23,433
Осим, можда...

978
00:59:23,500 --> 00:59:25,067
Рогер.

979
00:59:25,133 --> 00:59:29,300
Роџер је био дечак из папира
када сам био у
седми разред.

980
00:59:29,367 --> 00:59:32,967
Да. Достављао сам
радова у шестом разреду.

981
00:59:33,067 --> 00:59:36,300
Рогер би
сиђи низ брдо
на свом бициклу.

982
00:59:36,367 --> 00:59:38,367
Он је направио ове
лепа бацања.

983
00:59:38,433 --> 00:59:41,800
Могао би да стави новине...
Ох, не знам...

984
00:59:41,867 --> 00:59:43,800
где год је хтео.

985
00:59:43,867 --> 00:59:45,500
Било је лепо.

986
00:59:45,567 --> 00:59:46,933
И ја сам то урадио.

987
00:59:47,067 --> 00:59:49,433
бацио сам десно-
и леворуки.

988
00:59:49,500 --> 00:59:52,133
Удари поштанско сандуче
40 јарди даље.

989
00:59:52,200 --> 00:59:54,933
Када је Роџер то урадио,
било је заиста лепо.

990
00:59:55,067 --> 00:59:57,300
Увек лепа.

991
01:00:00,000 --> 01:00:01,233
Коначно, једне недеље,

992
01:00:01,300 --> 01:00:04,933
Искрао сам се из куће
и срео га

993
01:00:05,000 --> 01:00:07,933
и кренуо својим путем
са њим.

994
01:00:08,000 --> 01:00:10,933
Било је скоро светло
када смо завршили,

995
01:00:11,000 --> 01:00:13,433
и седели смо
на нечијем травњаку

996
01:00:13,500 --> 01:00:14,933
и прочитај новине.

997
01:00:15,000 --> 01:00:16,433
Читам сваки одељак.

998
01:00:16,500 --> 01:00:18,300
Све.

999
01:00:18,367 --> 01:00:23,300
Хтео сам да зна
Био сам заинтересован за његов рад.

1000
01:00:25,000 --> 01:00:28,300
када сам дошао кући,
моји родитељи су били будни.

1001
01:00:29,833 --> 01:00:32,567
Моји родитељи су одлучили
да је било гадно.

1002
01:00:32,633 --> 01:00:36,800
Узели су
најоштрије мере
могли су да смисле.

1003
01:00:38,500 --> 01:00:40,733
Поништили су новине.

1004
01:00:42,933 --> 01:00:45,167
Али знаш
шта сам урадио?

1005
01:00:45,233 --> 01:00:49,367
Позвао сам новине
и рекао им
Била сам моја мајка.

1006
01:00:49,433 --> 01:00:51,367
Ја сам то рекао
преиспитали смо се.

1007
01:00:51,433 --> 01:00:52,867
Хтели смо папир,

1008
01:00:52,933 --> 01:00:56,167
али да ли би могли да га испоруче
испод задњег трема?

1009
01:00:56,233 --> 01:00:59,867
цело лето,
Рогер испоручен
папир у тајности.

1010
01:01:00,067 --> 01:01:03,133
Чак ми је дао
моја сопствена картица...

1011
01:01:03,200 --> 01:01:04,433
Да ударају?

1012
01:01:04,500 --> 01:01:07,800
Сакрио сам то
у фиоци моје комоде.

1013
01:01:12,500 --> 01:01:16,800
[Без дијалога]

1014
01:01:56,133 --> 01:01:57,167
хм...

1015
01:01:57,233 --> 01:02:01,300
Ух, нисам
рећи све.

1016
01:02:03,300 --> 01:02:05,933
Понекад нисам
имати довољно новца

1017
01:02:06,067 --> 01:02:08,300
платити
за папир.

1018
01:02:10,067 --> 01:02:14,800
па...
Морао сам да платим за то
на друге начине.

1019
01:02:17,067 --> 01:02:18,967
Да ли вам то смета?

1020
01:02:25,067 --> 01:02:27,233
Не, не.
То ми не смета.

1021
01:02:27,300 --> 01:02:30,433
Мислим, сећам се
Имао сам проблема

1022
01:02:30,500 --> 01:02:32,467
буџетирање мог додатка.

1023
01:02:38,067 --> 01:02:39,933
Ох,
и знаш шта?

1024
01:02:40,067 --> 01:02:41,867
Друга ствар
о Роџеру је

1025
01:02:41,933 --> 01:02:44,867
увек је био
господин о томе.

1026
01:02:44,933 --> 01:02:46,867
И он увек
навикли да...

1027
01:02:46,933 --> 01:02:48,867
Пробуши моју картицу
унапред...

1028
01:02:48,933 --> 01:02:51,233
Радије
него после.

1029
01:02:59,133 --> 01:03:01,133
[Кликните]

1030
01:03:01,200 --> 01:03:02,300
Охх!

1031
01:03:43,433 --> 01:03:44,867
ја--извини,
мислио сам--

1032
01:03:44,933 --> 01:03:46,367
је господин Турнбулл
још увек--

1033
01:03:46,433 --> 01:03:47,867
он је у Јовану.

1034
01:03:47,933 --> 01:03:49,167
Не брини.
Он је брз.

1035
01:03:49,233 --> 01:03:51,867
г. Турнбулл,
да ли сте спремни за--

1036
01:03:51,933 --> 01:03:55,067
о, помислио сам
Ви сте били господин Турнбулл.

1037
01:03:55,133 --> 01:03:56,367
Не, само сам...

1038
01:03:56,433 --> 01:03:57,867
још се није вратио.

1039
01:03:57,933 --> 01:04:00,433
То је смешно.
Обично је веома брз.

1040
01:04:00,500 --> 01:04:02,300
[ВЦ трчање]

1041
01:04:03,500 --> 01:04:04,933
Доналд. Доналд!

1042
01:04:05,067 --> 01:04:07,933
Не могу ти рећи
како сјајно изгледаш.

1043
01:04:08,067 --> 01:04:11,433
Мислио сам да ћеш бити
трошећи свој новац
на мушкату.

1044
01:04:11,500 --> 01:04:12,933
Они су спремни.

1045
01:04:13,067 --> 01:04:14,433
У реду. Пошаљите их унутра.

1046
01:04:14,500 --> 01:04:16,300
Господо, молим вас!

1047
01:04:28,500 --> 01:04:30,133
Г. Линдер, молим.

1048
01:04:30,200 --> 01:04:31,233
Ох, хвала ти.

1049
01:04:31,300 --> 01:04:33,933
То је у реду.
Да видимо твој шешир.

1050
01:04:34,067 --> 01:04:36,200
ти изгледаш
заиста дивно,
дивно.

1051
01:04:36,267 --> 01:04:37,433
Хвала.

1052
01:04:37,500 --> 01:04:39,233
у реду,
Господине Реид, да.

1053
01:04:39,300 --> 01:04:41,867
то је јако добро,
господине, веома добро.

1054
01:04:41,933 --> 01:04:43,367
У реду. дивно,
дивно.

1055
01:04:43,433 --> 01:04:44,867
г. Греенбаум,
то је у реду.

1056
01:04:44,933 --> 01:04:47,067
Дај да видим твоју капу.

1057
01:04:47,133 --> 01:04:48,367
То је добро.

1058
01:04:48,433 --> 01:04:50,133
Хвала, господине.

1059
01:04:50,200 --> 01:04:51,367
Хвала.

1060
01:04:51,433 --> 01:04:52,867
То је
веома, веома лепо.

1061
01:04:52,933 --> 01:04:54,867
Сада, да видимо,
г. Цолберт.

1062
01:04:54,933 --> 01:04:58,167
жао ми је.
Не свиђа ми се то
јакна на теби.

1063
01:04:58,233 --> 01:05:00,433
Да ли бисте се променили
то, Реинолдс?

1064
01:05:00,500 --> 01:05:01,933
Наравно, господине.

1065
01:05:02,067 --> 01:05:03,933
Да ли добија
посебна пажња?

1066
01:05:04,067 --> 01:05:05,433
Не брини за њега.

1067
01:05:05,500 --> 01:05:07,933
Имам право
знати.

1068
01:05:08,067 --> 01:05:10,233
Објаснићу то
теби касније.

1069
01:05:10,300 --> 01:05:12,933
Види, мој уговор,
Г. Реинолдс, каже--

1070
01:05:13,067 --> 01:05:14,367
Доналде, буди искрен.

1071
01:05:14,433 --> 01:05:17,433
Зар није сјајно
да се ради
опет заједно?

1072
01:05:17,500 --> 01:05:19,433
Да ли ти момци имају нешто...

1073
01:05:19,500 --> 01:05:21,800
[електрична тестера]

1074
01:05:26,200 --> 01:05:28,300
[ударање чекићем]

1075
01:05:34,500 --> 01:05:36,433
[Туба свира]

1076
01:05:36,500 --> 01:05:38,300
Ох, да видимо.

1077
01:05:40,067 --> 01:05:42,933
Свиђа ми се овај.
Ово је јако добро.

1078
01:05:43,067 --> 01:05:44,433
Овај је диван!

1079
01:05:44,500 --> 01:05:46,433
То ми се јако свиђа.

1080
01:05:46,500 --> 01:05:47,933
Овај је добар.

1081
01:05:48,067 --> 01:05:51,133
Доналде, молим те
помозите ми са овим?

1082
01:05:51,200 --> 01:05:52,367
Хвала.

1083
01:05:52,433 --> 01:05:55,433
Урадите све ове момке
ради за тебе?

1084
01:05:55,500 --> 01:05:56,933
Доналде, буди озбиљан.

1085
01:05:57,067 --> 01:06:01,067
Ови људи зарађују просечно
од 55 хиљада годишње.

1086
01:06:01,067 --> 01:06:03,500
Не волимо
вршити испоруке.

1087
01:06:03,567 --> 01:06:06,067
То је све што нам треба.
Хвала.

1088
01:06:06,067 --> 01:06:08,867
Узећу их назад.
Хвала.

1089
01:06:12,067 --> 01:06:13,300
Ох! успут...

1090
01:06:13,367 --> 01:06:16,500
Постројио сам се
још једно путовање за вас.

1091
01:06:16,567 --> 01:06:18,200
Ево вашег плана пута.

1092
01:06:18,267 --> 01:06:19,367
Ох.

1093
01:06:25,067 --> 01:06:28,367
"Патхеан, Небраска."

1094
01:07:19,067 --> 01:07:22,167
Здраво. Ја сам Доналд Бееман
за господина Реесеа.

1095
01:07:22,233 --> 01:07:24,533
Он је тамо.

1096
01:07:26,800 --> 01:07:28,433
опростите,
Г. Реесе?

1097
01:07:28,500 --> 01:07:29,533
Хмм?

1098
01:07:29,600 --> 01:07:32,233
Ја сам Доналд Биман,
мађионичар за степ плес.

1099
01:07:32,300 --> 01:07:34,733
То ће бити
треба чекати.

1100
01:07:34,800 --> 01:07:36,233
Моја жена је управо звала.

1101
01:07:36,300 --> 01:07:38,767
Ту је човек
испод нашег трема.

1102
01:07:38,833 --> 01:07:40,067
Хајде.

1103
01:07:40,133 --> 01:07:41,067
па...

1104
01:07:41,133 --> 01:07:42,233
Пожурите!

1105
01:07:42,300 --> 01:07:44,467
[Свира бурлеска музика]

1106
01:07:44,533 --> 01:07:47,667
[човек]
Хеј, ти из
дабар пада, душо?

1107
01:07:47,733 --> 01:07:50,067
Вхоо! Вхоо!

1108
01:07:54,733 --> 01:07:57,367
У реду.
Одмах, драга.

1109
01:07:57,433 --> 01:07:58,733
Фантастично, а?

1110
01:07:58,800 --> 01:08:02,767
Волели су зеца
а америчка застава бит.

1111
01:08:02,833 --> 01:08:05,767
То је била моја жена
на телефону.

1112
01:08:05,833 --> 01:08:08,067
Она јесте
проклето опасна ствар.

1113
01:08:08,133 --> 01:08:09,600
Шта?

1114
01:08:09,667 --> 01:08:13,567
Боцнула је тог типа
испод трема
са мотком.

1115
01:08:13,633 --> 01:08:17,767
Истрчао је
преко пута
и горе на дрво.

1116
01:08:17,833 --> 01:08:19,433
Ватрогасна возила?

1117
01:08:21,867 --> 01:08:23,233
[полицијски радио]

1118
01:08:23,300 --> 01:08:26,100
[Полицајац]
Пази на мој ауто.

1119
01:08:45,633 --> 01:08:48,767
[жена]
Да ли изгледа
Вама познато?

1120
01:08:48,833 --> 01:08:50,167
[човек]
не знам.

1121
01:08:50,233 --> 01:08:52,467
Прешао је до
та грана.

1122
01:08:52,533 --> 01:08:55,667
У реду, заборави.
Хајде доле.

1123
01:08:55,733 --> 01:08:57,167
Шта је било?

1124
01:08:57,233 --> 01:08:58,667
Мердевине су прекратке.

1125
01:08:58,733 --> 01:09:00,233
Прекратко је.

1126
01:09:00,300 --> 01:09:03,600
мислио сам
ватрогасна служба
имао велике мердевине.

1127
01:09:07,300 --> 01:09:10,233
[Полицајац]
Да ли је личио
пилот авиокомпаније?

1128
01:09:10,300 --> 01:09:13,300
[ватрогасац]
Нисам га видео
то добро.

1129
01:09:13,367 --> 01:09:17,367
Стиже стјуардеса
ко може да га идентификује.

1130
01:09:26,933 --> 01:09:28,167
овде ништа,
ништа тамо.

1131
01:09:28,233 --> 01:09:29,167
Ха!

1132
01:09:29,233 --> 01:09:30,933
Охх! Ха ха!

1133
01:09:31,067 --> 01:09:32,267
То је дивно!

1134
01:09:40,500 --> 01:09:42,533
Добро вече.
Ја сам госпођица Цоллинс.

1135
01:09:42,600 --> 01:09:44,800
Мислимо да јесмо
лоцирао свог пилота.

1136
01:09:44,867 --> 01:09:49,167
Прво смо мислили да јесте
мој зет Ралф.

1137
01:09:49,233 --> 01:09:50,733
Пратите ме, госпођице.

1138
01:09:50,800 --> 01:09:53,867
Био је испод трема
данас поподне.

1139
01:09:53,933 --> 01:09:55,867
Сада је на дрвету.

1140
01:09:55,933 --> 01:09:57,667
Он је преко мердевина.

1141
01:09:57,733 --> 01:10:01,300
Донели су
ватрогасно возило
са мердевинама.

1142
01:10:02,967 --> 01:10:04,267
Је ли то он?

1143
01:10:04,333 --> 01:10:07,000
Нисам мислио да ће стићи тако далеко.
То је он.

1144
01:10:07,067 --> 01:10:08,800
Шта је било
са њим?

1145
01:10:08,867 --> 01:10:11,933
Добија лептире
гори од осталих пилота.

1146
01:10:12,000 --> 01:10:14,500
Ако га брзо спустиш,

1147
01:10:14,567 --> 01:10:17,433
вероватно га можете добити
назад до О'Хара

1148
01:10:17,500 --> 01:10:19,733
на време за његов лет у 11:00.

1149
01:10:19,800 --> 01:10:23,633
Зар не би требало да одустане
за неколико дана?

1150
01:10:23,700 --> 01:10:26,000
Не. Требао би
устани--

1151
01:10:26,067 --> 01:10:28,800
као да се пење назад на коња
након што је бачен.

1152
01:10:28,867 --> 01:10:32,067
Ја ћу га натерати
аеродром на време.

1153
01:10:32,133 --> 01:10:36,000
Може се претварати да није,
али он зна пут.

1154
01:10:36,067 --> 01:10:38,200
У реду.
Сви се вратите.

1155
01:10:38,267 --> 01:10:41,733
Рекао сам да се сви враћају.

1156
01:10:44,433 --> 01:10:47,667
Није добро имати
превише људи укључено

1157
01:10:47,733 --> 01:10:51,233
у ситуацији
овако деликатан.

1158
01:10:58,733 --> 01:11:04,300
Ти глупи копиле,
имаш 10 секунди
да сиђеш до ђавола!

1159
01:11:39,400 --> 01:11:40,333
[врата се отварају]

1160
01:11:40,400 --> 01:11:42,767
[девојка]
Аах!

1161
01:11:42,833 --> 01:11:43,967
Аах!

1162
01:11:51,067 --> 01:11:52,467
ко је то био?

1163
01:11:52,533 --> 01:11:55,367
Ох, видео сам
њега около, али...

1164
01:11:55,433 --> 01:11:58,733
У ствари нисмо
је уведен.

1165
01:12:03,700 --> 01:12:05,300
[кашљање]

1166
01:13:37,067 --> 01:13:38,933
Младић.

1167
01:13:39,067 --> 01:13:40,867
Младић.

1168
01:13:40,933 --> 01:13:42,667
Хеј, младићу!

1169
01:13:42,733 --> 01:13:45,367
Страшно ми је жао
да те узнемиравам,

1170
01:13:45,433 --> 01:13:48,233
али не могу да стигнем
мој јастук.

1171
01:13:54,633 --> 01:13:56,233
Хвала.

1172
01:13:57,300 --> 01:13:59,500
Ох, не, не!

1173
01:13:59,567 --> 01:14:02,133
Ово је мој тврди јастук!

1174
01:14:02,200 --> 01:14:04,500
Хтео сам свој мекани јастук.

1175
01:14:09,933 --> 01:14:12,733
[пуцњава]

1176
01:14:12,800 --> 01:14:14,333
[Вришти]

1177
01:14:14,400 --> 01:14:15,867
Прекидамо овај програм

1178
01:14:15,933 --> 01:14:19,767
за посебан
извештај вести на лицу места.

1179
01:14:19,833 --> 01:14:23,267
Путници су били заробљени
за опасних 14 сати

1180
01:14:23,333 --> 01:14:25,900
до дивљања
поплавне воде спласнуле.

1181
01:14:25,967 --> 01:14:29,200
Оно што је почело као пријатно,
скоро мирно, аутобуско путовање

1182
01:14:29,267 --> 01:14:32,433
окренуо без упозорења
у искушење - извините.

1183
01:14:32,500 --> 01:14:34,733
Аутобус је
увлачећи сада.

1184
01:14:34,800 --> 01:14:38,800
Видећемо да ли нећемо моћи
разговарати са неким путницима.

1185
01:14:44,433 --> 01:14:45,700
Спуштају сандуке

1186
01:14:45,767 --> 01:14:48,767
за путнике
да иступи на.

1187
01:14:48,833 --> 01:14:51,367
Извините, господине.
Које мисли--

1188
01:14:51,433 --> 01:14:53,367
ух, госпођо.
Извините, госпођо.

1189
01:14:53,433 --> 01:14:57,367
Знам да речи често не успевају
у овакво време,

1190
01:14:57,433 --> 01:15:00,433
али кад би могао
дају нашим гледаоцима

1191
01:15:00,500 --> 01:15:02,733
нека идеја о
твоје мучно искушење.

1192
01:15:02,800 --> 01:15:05,733
не знам шта
урадили бисмо

1193
01:15:05,800 --> 01:15:07,433
без
тај дивни човек.

1194
01:15:07,500 --> 01:15:10,433
Да, возач који
јасно дао све од себе.

1195
01:15:10,500 --> 01:15:12,733
Не. Човек који
забављали САД.

1196
01:15:12,800 --> 01:15:15,433
Уплео је у
јутарњим сатима.

1197
01:15:15,500 --> 01:15:16,733
Он је наступао
магични трикови

1198
01:15:16,800 --> 01:15:18,700
који су били
једноставно невероватно.

1199
01:15:18,767 --> 01:15:21,733
Другим речима,
путујући трубадур,
како је било,

1200
01:15:21,800 --> 01:15:25,067
који је то преузео на себе
да развесели оне

1201
01:15:25,133 --> 01:15:26,367
ко није знао шта--

1202
01:15:26,433 --> 01:15:28,067
ето га!

1203
01:15:28,133 --> 01:15:29,733
Извините, господине?
Овуда.

1204
01:15:29,800 --> 01:15:31,433
Према
ова дама...

1205
01:15:31,500 --> 01:15:32,733
Јесмо ли на телевизији?

1206
01:15:32,800 --> 01:15:34,733
Узео си га
на себе

1207
01:15:34,800 --> 01:15:36,933
да развесели оне
ко иначе--

1208
01:15:37,067 --> 01:15:38,433
бр. рецимо само,

1209
01:15:38,500 --> 01:15:41,933
Волим да живим живот
на нивоу црева.

1210
01:15:42,067 --> 01:15:43,800
Да, па...

1211
01:16:28,067 --> 01:16:29,367
хм...

1212
01:16:31,867 --> 01:16:36,067
Можете ли ми рећи где
Канцеларија г. Турнбулла је?

1213
01:16:39,767 --> 01:16:41,300
Велика зграда.

1214
01:16:43,067 --> 01:16:44,433
Огромна зграда.

1215
01:16:44,500 --> 01:16:47,800
нисам видео
зграда овако велика у...

1216
01:17:01,767 --> 01:17:02,800
Следећи!

1217
01:17:02,867 --> 01:17:05,700
Додај руку
кроз свећу.

1218
01:17:05,767 --> 01:17:06,700
Следећи!

1219
01:17:06,767 --> 01:17:09,700
Додај руку
кроз свећу.

1220
01:17:09,767 --> 01:17:11,367
Следећи!

1221
01:17:12,567 --> 01:17:15,067
Додај руку
кроз свећу.

1222
01:17:15,133 --> 01:17:16,267
Следећи!

1223
01:17:16,333 --> 01:17:18,433
Додај руку
кроз свећу.

1224
01:17:18,500 --> 01:17:21,433
[жена]
План од 17 дана
предвиђа појаву

1225
01:17:21,500 --> 01:17:24,067
укупно
од 10 ноћних клубова

1226
01:17:24,100 --> 01:17:26,900
и ваше вожње широм
цела држава--

1227
01:17:26,967 --> 01:17:29,400
ја тражим
Канцеларија г. Турнбулла.

1228
01:17:29,467 --> 01:17:33,100
Ово је анекс.
Желите нову зграду--

1229
01:17:33,167 --> 01:17:35,600
низ ходник
са ваше леве стране.

1230
01:17:35,667 --> 01:17:37,367
Хвала.

1231
01:17:38,733 --> 01:17:42,833
Извините. Знате ли где
Канцеларија г. Турнбулла је?

1232
01:17:42,900 --> 01:17:44,067
Нешто није у реду?

1233
01:17:44,100 --> 01:17:45,567
Не, само тражим
за њега.

1234
01:17:45,633 --> 01:17:49,267
Идите лифтом до
ниво "б" и ниво "а".

1235
01:17:49,333 --> 01:17:51,300
Ух, шта...

1236
01:18:02,933 --> 01:18:06,900
Види, знам да је ово
радни коњ наше линије,

1237
01:18:06,967 --> 01:18:09,967
али пилот пројекат показује
тек почињемо.

1238
01:18:10,067 --> 01:18:12,567
Одговор на наш прототип вина
је био огроман.

1239
01:18:12,633 --> 01:18:15,833
показаћу ти
статистике.

1240
01:18:15,900 --> 01:18:18,300
Пажња! Неидентификовани
зец је лабав.

1241
01:18:18,367 --> 01:18:22,867
Хоће ли инжењер замке
јавите се у област "ј"?

1242
01:18:30,067 --> 01:18:31,500
Ено га!

1243
01:18:31,567 --> 01:18:34,633
Ухватите га! Ухватите га!
Ухватите га! Ухватите га!

1244
01:18:34,700 --> 01:18:37,067
Не, нећеш!
Не, нећеш!

1245
01:18:37,067 --> 01:18:39,367
Не, не, не, не!

1246
01:18:42,067 --> 01:18:43,433
Господине Хигинс.

1247
01:18:43,500 --> 01:18:47,800
Знаш како се мрштимо
о чувању кредитних картица.

1248
01:18:49,067 --> 01:18:51,300
У реду, хајде, ух...

1249
01:18:58,067 --> 01:19:01,500
Извините, ух...

1250
01:19:01,567 --> 01:19:05,067
Можете ли ми рећи
где је господин Турнбул
канцеларија је?

1251
01:19:05,067 --> 01:19:07,067
Турнбулл?
Ово је обрада.

1252
01:19:07,067 --> 01:19:08,500
Не желиш
обрада!

1253
01:19:08,567 --> 01:19:10,500
Хоћеш администрацију!

1254
01:19:10,567 --> 01:19:12,500
Никада не долази
кроз обраду

1255
01:19:12,567 --> 01:19:15,367
кад хоћеш
администрација!

1256
01:19:19,367 --> 01:19:22,800
Пажња! Неидентификовани
зец је лабав у области "ј."

1257
01:19:22,867 --> 01:19:28,067
Хоће ли инжењер замке
јавите се у област "ј"?

1258
01:19:40,700 --> 01:19:41,967
Здраво.

1259
01:19:42,067 --> 01:19:44,267
Мора да си
наш господин Биман.

1260
01:19:44,333 --> 01:19:45,967
добро дошао кући,
г. Бееман.

1261
01:19:46,067 --> 01:19:47,300
Ох, хвала ти.

1262
01:19:47,367 --> 01:19:49,300
Овај степ данце
мађионичарска ствар

1263
01:19:49,367 --> 01:19:51,300
сигурно има
скинут, а?

1264
01:19:51,367 --> 01:19:54,733
Да, и то је све
због тебе.

1265
01:19:54,800 --> 01:19:58,433
Да, па, ваљда
стварно сам схватио...

1266
01:19:58,500 --> 01:20:00,933
Ахем! Да ли је господин Турнбулл
унутра, молим?

1267
01:20:01,000 --> 01:20:02,433
Да.
Он те очекује.

1268
01:20:02,500 --> 01:20:05,767
Зашто не
ући право унутра?

1269
01:20:05,833 --> 01:20:08,967
Оставите све то овде.
Гледаћу твог зечића.

1270
01:20:09,033 --> 01:20:12,000
бр.
Морам да га одведем.

1271
01:20:12,067 --> 01:20:14,300
О.к. Уђи унутра.

1272
01:20:51,967 --> 01:20:54,233
Ух, г. Турнбулл.

1273
01:20:55,633 --> 01:20:56,867
Здраво, Доналде.

1274
01:20:56,933 --> 01:20:58,567
Здраво.

1275
01:20:58,633 --> 01:21:00,300
Уђи унутра.

1276
01:21:03,400 --> 01:21:06,067
Дивно
да те видим.

1277
01:21:06,067 --> 01:21:07,800
хм...

1278
01:21:09,067 --> 01:21:11,300
шта си ти
радиш овде?

1279
01:21:11,367 --> 01:21:13,933
У ствари, то је--
прилично је пријатно.

1280
01:21:14,067 --> 01:21:15,433
ух...

1281
01:21:15,500 --> 01:21:16,733
Једина невоља је,

1282
01:21:16,800 --> 01:21:21,933
ако затворим врата
до краја...

1283
01:21:22,067 --> 01:21:23,933
Светло се гаси.

1284
01:21:24,067 --> 01:21:26,300
ха ха ха ха!

1285
01:21:28,900 --> 01:21:31,933
Реци ми, ух...

1286
01:21:32,067 --> 01:21:34,067
Како стоје ствари
са тобом?

1287
01:21:34,133 --> 01:21:37,433
У реду. Заиста сам био
уживајући у себи.

1288
01:21:37,500 --> 01:21:39,667
Хеј,
шта је било?

1289
01:21:39,733 --> 01:21:43,833
Можете рећи
нешто није у реду,
зар не можеш?

1290
01:21:43,900 --> 01:21:48,633
Боже!
Надао сам се томе
не би се показало.

1291
01:21:48,700 --> 01:21:49,867
Доналд...

1292
01:21:49,933 --> 01:21:52,967
да ти казем.

1293
01:21:53,067 --> 01:21:54,567
Доналде, плашим се.

1294
01:21:54,633 --> 01:21:55,867
Уплашен чега?

1295
01:21:55,933 --> 01:21:57,367
Цела ствар.

1296
01:21:57,433 --> 01:21:59,667
Био сам ок.
Као извршни директор

1297
01:21:59,733 --> 01:22:01,933
у сервомеханизму
индустрија,

1298
01:22:02,067 --> 01:22:03,733
али не могу
обради ово.

1299
01:22:03,800 --> 01:22:07,433
Иди са мном на турнеју
за пар недеља.

1300
01:22:07,500 --> 01:22:09,433
То ће те исправити
право напоље.

1301
01:22:09,500 --> 01:22:13,633
да ли схватате
колико је људи
зависи од САД?

1302
01:22:13,700 --> 01:22:14,567
САД?

1303
01:22:14,633 --> 01:22:16,933
Да! да ли схватате
колико?

1304
01:22:17,067 --> 01:22:17,933
бр.

1305
01:22:18,067 --> 01:22:19,433
Не знам ни ја.

1306
01:22:19,500 --> 01:22:22,733
Уплашио сам се
да сазнам
тачан број.

1307
01:22:22,800 --> 01:22:25,067
То је само
део тога!

1308
01:22:25,067 --> 01:22:26,933
Да ти покажем нешто.

1309
01:22:27,067 --> 01:22:29,433
Не могу да идем
тамо сам.

1310
01:22:29,500 --> 01:22:31,300
Ја сам одмах иза тебе.

1311
01:22:51,733 --> 01:22:54,367
Ово је само
прелиминарни
основе.

1312
01:22:54,433 --> 01:22:56,667
Видите то друштво
управо тамо?

1313
01:22:56,733 --> 01:23:00,433
То је један од
највеће корпорације
у свету.

1314
01:23:00,500 --> 01:23:02,933
Они долазе
сутра да почне
преговоре.

1315
01:23:03,067 --> 01:23:04,433
То не значи
звучи страшно.

1316
01:23:04,500 --> 01:23:05,933
Како то мислиш?

1317
01:23:06,067 --> 01:23:08,433
Само их пусти
откупи САД.

1318
01:23:08,500 --> 01:23:09,733
Не! Не знаш
разумети.

1319
01:23:09,800 --> 01:23:12,067
Ми купујемо
њих напоље!

1320
01:23:15,067 --> 01:23:17,067
Ох.

1321
01:23:17,100 --> 01:23:18,967
не могу
носите то сами.

1322
01:23:19,067 --> 01:23:21,067
Наравно да можеш.

1323
01:23:21,100 --> 01:23:23,333
Не са руководиоцима
овог калибра!

1324
01:23:23,400 --> 01:23:26,433
Један од њих има
имао његову слику

1325
01:23:26,500 --> 01:23:29,633
у САД Вести
и светски извештај
три пута!

1326
01:23:33,400 --> 01:23:36,333
ваљда...мислим...
Не може бити тако лоше.

1327
01:23:36,400 --> 01:23:39,667
Ја ћу сести
неко време

1328
01:23:39,733 --> 01:23:42,600
ако мислите да хоће
направити било какву разлику.

1329
01:23:42,667 --> 01:23:44,667
О, хвала ти.
Хвала, Доналде.

1330
01:23:44,733 --> 01:23:48,233
Знао сам да нећеш
изневерити ме.

1331
01:24:13,200 --> 01:24:14,833
Још пет минута.

1332
01:24:14,900 --> 01:24:16,933
[Интерфон зуји]

1333
01:24:18,667 --> 01:24:19,833
Да?

1334
01:24:19,900 --> 01:24:23,067
Постоји међуградски позив
из Маријете, Охајо.

1335
01:24:23,100 --> 01:24:25,733
Не познајем никога
од маријете.

1336
01:24:25,800 --> 01:24:28,267
Ох. Охх!

1337
01:24:28,333 --> 01:24:29,733
[киша]

1338
01:24:29,800 --> 01:24:32,800
[женски глас]
Ух-хух, ух-хух.

1339
01:24:32,867 --> 01:24:36,800
То је само то
Мислио сам да ћеш бити овде.

1340
01:24:43,067 --> 01:24:44,500
То је један састанак.
ја ћу бити--

1341
01:24:44,567 --> 01:24:46,533
извини твоје име
није на вратима.

1342
01:24:46,600 --> 01:24:48,500
То је у реду
То је у реду

1343
01:24:48,567 --> 01:24:51,367
Па, следеће недеље,
Бићу унутра, хм...

1344
01:24:51,433 --> 01:24:53,167
Петак--терре хауте.

1345
01:24:53,233 --> 01:24:56,233
Ниси љута
о вратима?

1346
01:24:56,300 --> 01:24:57,933
Ох, нисам љута.

1347
01:24:58,067 --> 01:25:00,433
Да, следећег петка.

1348
01:25:03,900 --> 01:25:05,700
Мм-хмм.

1349
01:25:05,767 --> 01:25:07,300
Да, и ја.

1350
01:25:08,500 --> 01:25:11,300
Хеј, морам да идем.
Збогом.

1351
01:25:12,700 --> 01:25:13,833
Доналд.

1352
01:25:13,900 --> 01:25:15,867
Сигурно
ниси љута?

1353
01:25:15,933 --> 01:25:19,933
Позитивно. добро сам.
Само сам - само размишљао.

1354
01:25:20,067 --> 01:25:21,967
Ја то радим сам
понекад,

1355
01:25:22,067 --> 01:25:24,300
само одлутати
у мисао.

1356
01:25:25,800 --> 01:25:30,067
Па, требало би
спустити се на
сала за састанке.

1357
01:25:30,100 --> 01:25:31,800
Да.

1358
01:25:43,500 --> 01:25:45,433
Само дубоко удахни.

1359
01:25:45,500 --> 01:25:47,300
О.к.
Хвала, Доналде.

1360
01:25:49,700 --> 01:25:50,933
господо...

1361
01:25:51,067 --> 01:25:53,433
Волео бих да
представити вам

1362
01:25:53,500 --> 01:25:55,300
Господин Доналд Биман.

1363
01:25:56,700 --> 01:25:57,933
Доналд?

1364
01:25:58,067 --> 01:26:00,500
г. Бееман
био одмах иза мене.

1365
01:26:00,567 --> 01:26:03,500
Имам састанак
ићи у.

1366
01:26:03,567 --> 01:26:04,867
Нешто много
важније.

1367
01:26:04,933 --> 01:26:08,067
ти ћеш
уживајте у овоме више
него тај састанак.

1368
01:26:08,067 --> 01:26:09,567
Волим мађионичаре.

1369
01:26:09,633 --> 01:26:11,800
Магија је мој живот,
г. Бееман.

1370
01:26:11,867 --> 01:26:15,067
Ниси видео
моји трикови, г. Биман.

1371
01:26:15,067 --> 01:26:18,067
хоћу да видим
твој магични штапић.

1372
01:26:18,067 --> 01:26:19,500
Госпођице Парсонс!

1373
01:26:19,567 --> 01:26:22,067
нећу повредити
твој магични штапић.

1374
01:26:22,067 --> 01:26:23,933
[судар]

1375
01:26:24,067 --> 01:26:28,867
I believe that's Mr. Beeman
припремају се тамо.

1376
01:26:30,067 --> 01:26:31,367
Доналд.

1377
01:26:35,133 --> 01:26:38,433
Ух, господин Бееман ће бити
одмах, господо.

1378
01:26:38,500 --> 01:26:40,500
Извините.
бежим
касни са распоредом.

1379
01:26:40,567 --> 01:26:43,433
Зар ниси добио мој допис?
Ово није било потребно.

1380
01:26:43,500 --> 01:26:46,433
Пристао је да дође
састанак.

1381
01:26:46,500 --> 01:26:49,067
г. Бееман
одмах ће изаћи.

1382
01:26:49,133 --> 01:26:50,800
Доналд.

1383
01:26:52,067 --> 01:26:54,233
добар дан,
госпођице Парсонс.

1384
01:26:54,300 --> 01:26:57,800
Господо.
Само радим
са мојим зецем.

1385
01:27:00,567 --> 01:27:03,067
г. Доналд Биман,
г. Артхур г. Ерицксон.

1386
01:27:03,067 --> 01:27:05,867
како сте,
господине?

1387
01:27:06,633 --> 01:27:08,067
Г. Цларенце Харцоурт.

1388
01:27:08,067 --> 01:27:09,500
Драго ми је да смо се упознали.

1389
01:27:09,567 --> 01:27:11,500
господин Е.Б. Вебстер...

1390
01:27:11,567 --> 01:27:14,167
Јутро, Доналде.
како си?

1391
01:27:14,233 --> 01:27:16,267
Не бисте веровали
тај аутопут данас.

1392
01:27:16,333 --> 01:27:18,267
Вежбао сам
неке рутине--

1393
01:27:18,333 --> 01:27:22,133
ручак је изашао данас,
али сутра сигурно.

1394
01:27:23,767 --> 01:27:25,067
[Куцање]

1395
01:27:25,133 --> 01:27:26,867
[телефон звони]

1396
01:27:28,067 --> 01:27:29,567
Канцеларија г. Беемана.

1397
01:27:29,633 --> 01:27:32,700
Не, жао ми је.
Он је на конференцији.

1398
01:27:32,767 --> 01:27:34,067
Не, ја не...

1399
01:27:34,067 --> 01:27:35,567
Харрисбург?

1400
01:27:35,633 --> 01:27:37,500
колико ја знам,

1401
01:27:37,567 --> 01:27:41,833
планирано је да остане овде
у Лос Анђелесу целе недеље.

1402
01:27:47,800 --> 01:27:52,433
Па, Доналде, да се вратим на
стари жрвањ, а?

1403
01:27:52,500 --> 01:27:55,800
Конорс,
хајде да кренемо
на том међуканцеларијском допису.

1404
01:30:27,700 --> 01:30:30,300
1, 2, 3, бежи!

1405
01:30:57,933 --> 01:31:00,300
[Аплауз]